Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1739

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Bahram al‑Madainiüberlieferte sie an Abu Dawudهِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ
  2. 2Al‑Mu'afa ibn Imranالْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Aflahأَفْلَحَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ أَفْلَحَ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Bahram al-Mada'ini berichtete uns: Al-Mu'afa ibn Imran berichtete uns von Aflah – nämlich dem Sohn von Humaid –, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ Dhat Irq als Miqat für die Leute des Irak festgelegt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Dhāt Irq als Miqat für Pilger aus dem Irak.

Begriffe erklärt
Miqat

Ein festgelegter Ort, an dem ein nach Mekka reisender Pilger in den Ihram eintritt.

Dhāt Irq

Der in diesem Bericht für Reisende aus dem Irak nach Mekka bestimmte Miqat.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und bestimmten Regeln unterliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger aus dem Irak vor dem Passieren von Dhāt Irq in den Ihram eintreten müssen, wenn sie Hadsch oder Umra verrichten möchten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen feste Miqat-Grenzen für Reisende aus verschiedenen Richtungen an; wer einen Miqat in Pilgerabsicht passiert, muss dort oder davor in den Ihram eintreten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat für Ihre Route nach Mekka gilt.
  2. Treten Sie am oder vor dem Miqat in den Ihram ein; warten Sie nicht, bis Sie ihn passiert haben.
  3. Wenn Sie mit dem Flugzeug reisen, bereiten Sie Ihre Absicht und Ihren Ihram vor, bevor Sie den Miqat erreichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.