Sunan Abi Dawud, Hadith 1742
Überliefert von Al-Harith ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Harith ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرَيْمٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ . قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ .
Abu Ma'mar, 'Abdallah ibn 'Amr ibn Abi al-Haddschadsch berichtete uns; 'Abd al-Warith berichtete uns; 'Utba ibn 'Abd al-Malik as-Sahmi berichtete uns; Zurara ibn Kuraim berichtete mir, dass al-Harith ibn 'Amr as-Sahmi ihm Folgendes erzählte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er sich in Mina oder auf Arafat befand, und die Menschen hatten ihn umringt. Die Beduinen kamen herbei, und wenn sie sein Gesicht sahen, sagten sie:
„Dies ist ein gesegnetes Gesicht.“ Er sagte auch: Und er legte Dhat Irq als Miqat für die Leute des Irak fest.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Dhat Irq als Miqat für die Menschen des Irak.
Eine festgelegte Grenze, an der ein nach Mekka reisender Pilger in den Ihram eintritt.
Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und bestimmte Regeln mit sich bringt.
Der Miqat, der in dieser Überlieferung für die Menschen des Irak genannt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende aus dem Irak bei ihrer Reise nach Mekka zum Hadsch oder zur Umra in Dhat Irq in den Ihram eintreten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Miqat für diejenigen, die aus anderen Richtungen kommen; die festgelegten Grenzen müssen beachtet werden, und wer die Pilgerfahrt beabsichtigt, darf sie nicht ohne Ihram überschreiten. Die Worte über das gesegnete Gesicht beschreiben die Ehrfurcht, die die Beduinen dem Propheten ﷺ entgegenbrachten.
- Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat für deine Reiseroute gilt, und tritt in den Ihram ein, bevor du diese Grenze überschreitest.
- Bereite deine Pilgerfahrt rechtzeitig vor, damit die Absicht und die Regeln des Ihram nicht zu Eile oder Verwirrung führen.
- Zeige dem Propheten ﷺ Ehrfurcht, indem du seiner Leitung folgst und seinen Namen respektvoll nennst.
Auch diese Überlieferung behandelt die Festlegung eines Miqat für den Irak, wurde jedoch als Da'if (schwach) eingestuft. Sie dient daher neben der Hasan-Überlieferung nicht als eigenständiger Beleg.
Sunan Abi Dawud · #1743 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Eintritt in den Ihram im Zusammenhang mit der Geburt von Asma bint Umays und ergänzt die praktischen Regeln des Ihram.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.