Sunan Abi Dawud, Hadith 1741
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yuhannis, von Yahya ibn Abi Sufyan al-Akhnasi, von seiner Großmutter Hakima, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Wer von der Al-Aqsa-Moschee zur Heiligen Moschee in den Ihram-Zustand für Hadsch oder Umra eintritt, dem werden seine früheren und späteren Sünden vergeben“ – oder: „Das Paradies ist ihm gewiss.“ Abdullah war sich unsicher, welche der beiden Aussagen er getroffen hatte. Abu Dawud sagte: Möge Allah Sich Waki's erbarmen; er nahm den Ihram-Zustand von Bayt al-Maqdis aus an, das heißt in Richtung Mekka.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet den Eintritt in den Ihram von Jerusalem aus mit Vergebung oder dem Paradies.
Der rituelle Zustand, in den jemand eintritt, um Haddsch oder Umra zu vollziehen.
Die Moschee in Jerusalem, die hier auch als Bayt al-Maqdis bezeichnet wird.
Al-Masjid al-Haram in Mekka, wo sich die Kaʿba befindet.
Abu Dawud erwähnt, dass Wakiʿ von Bayt al-Maqdis aus den Ihram mit Mekka als Ziel annahm. Die Überlieferung nennt Vergebung oder das Paradies, doch die Unsicherheit im Wortlaut und die schwache Überlieferungskette erlauben es nicht, dieses Versprechen als gesicherten Beleg zu verwenden. Die Regeln für den Ort und die Art des Eintritts in den Ihram werden anhand zuverlässiger Überlieferungen und der rechtsgelehrten Erläuterungen bestimmt; dieser Text macht den Aufbruch von Jerusalem weder zur Pflicht noch für sich genommen zu einem garantierten Weg zur Vergebung.
- Lernen Sie die Regeln des Ihram aus zuverlässigen Quellen und fragen Sie bei Unsicherheit einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
- Vollziehen Sie Haddsch und Umra aufrichtig, ohne eine nicht gesicherte besondere Belohnung als garantiert anzusehen.
- Planen Sie Ihre Reise zu den heiligen Stätten unter Beachtung der gültigen rituellen Vorschriften.
Diese Überlieferung schildert die Reise von Usama ibn Zayd mit dem Propheten ﷺ und bietet einen zuverlässigen Kontext zur Reise nach Mekka, ohne das schwache besondere Versprechen in diesem Text zu bestätigen.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Diese Überlieferung gibt zuverlässige praktische Hinweise zur Vorbereitung auf den Ihram und ist daher neben der schwachen Überlieferung nützlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.