Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1744

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ إِذَا أَتَتَا عَلَى الْوَقْتِ تَغْتَسِلاَنِ وَتُحْرِمَانِ وَتَقْضِيَانِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ فِي حَدِيثِهِ حَتَّى تَطْهُرَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدًا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمَنَاسِكَ إِلاَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿĪsā und Ismāʿīl ibn Ibrāhīm Abū Maʿmar berichteten uns; sie sagten: Marwān ibn Schudschāʿ berichtete uns von Chusaif, von ʿIkrima, Mudschāhid und ʿAtāʾ, von Ibn ʿAbbās, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die menstruierende Frau und die Wöchnerin sollen, wenn sie den Mīqāt erreichen, ein rituelles Bad vollziehen, in den Iḥrām-Zustand eintreten und alle Riten der Hadsch verrichten, außer dem Tawaf um das Haus.“ Abū Maʿmar fügte in seiner Überlieferung hinzu: „bis sie rein ist.“ Ibn ʿĪsā erwähnte ʿIkrima und Mudschāhid nicht, sondern sagte: „von ʿAtāʾ, von Ibn ʿAbbās“, und verwendete nicht das Wort „alle“, sondern sagte: „die Riten, außer dem Tawaf um das Haus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilgerinnen, die menstruieren, verrichten die Riten mit Ausnahme des Tawaf.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Ka'ba als Teil der Pilgerfahrt.

Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger für die Pilgerfahrt in den Ihram eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruation oder Wochenfluss eine Frau nicht daran hindern, in den Ihram einzutreten und die übrigen Hadsch-Riten zu verrichten. Den Tawaf um die Ka'ba verschiebt sie, bis sie rein ist. Dies entspricht der bekannten Rechtsauffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen; Einzelheiten zur Reinigung und zu den Umständen der Abreise werden im Fiqh näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die während der Pilgerfahrt menstruiert, kann in den Ihram eintreten und die übrigen Riten weiterhin verrichten.
  2. Verschieben Sie den Tawaf, bis die Menstruation oder der Wochenfluss beendet und die rituelle Reinheit wiederhergestellt ist.
  3. Lassen Sie sich bei besonderen Reiseumständen von einem qualifizierten Gelehrten zur praktischen Anwendung beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.