Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1749

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Übersetzung

An-Nufayli berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns; und (über eine andere Kette) Muhammad ibn al-Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns von Ibn Ishaq – mit derselben Bedeutung –, der sagte: Abdullah – nämlich Ibn Abi Najih – berichtete mir von Mujahid, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr von al-Hudaybiyyah unter seinen Opfertieren ein Kamel hatte, das früher Abu Jahl gehört hatte und einen silbernen Nasenring trug. Ibn Minhal sagte: einen goldenen Nasenring. An-Nufayli fügte hinzu: um damit die Götzendiener zu erzürnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte bei al-Hudaibiya ein Kamel, das Abu Dschahl gehört hatte.

Begriffe erklärt
al-Hudaibiya

Der Ort, an dem im sechsten Jahr nach der Hidschra ein Abkommen zwischen den Muslimen und den Mekkanern geschlossen wurde.

Opfertiere

Tiere, die in das heilige Gebiet gebracht wurden, um Allah geopfert zu werden.

Nasenring

Ein Ring, der durch die Nase eines Kamels geführt wird und dazu dient, es zu lenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass früheres Eigentum eines Gegners als Opfertier bestimmt werden darf und dass das Tier erkennbar geschmückt werden kann. Die Erwähnung Abu Dschahls und der Hinweis, dass dies die Götzendiener ärgerte, zeigen, wie der Prophet ﷺ ihrer früheren Macht symbolisch entgegentrat. Die Überlieferung nennt sowohl Silber als auch Gold für den Nasenring; diese Abweichung ändert nichts an der Hauptlehre.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei religiösen Riten zwischen dem Kern der Anbetung und nebensächlichen Einzelheiten wie der Farbe eines Nasenrings.
  2. Nutze Besitz und Mittel auf eine Weise, die Allah gefällt, auch wenn ihr früherer Besitzer den Muslimen feindlich gesinnt war.
  3. Mache deine Anbetung nicht davon abhängig, andere zu provozieren; richte deine Absicht auf Allah und handle weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.