Sunan Abi Dawud, Hadith 175
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Haywa ibn Schuraih berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, von Bahir – dem Sohn von Sa'd –, von Chalid, von einigen Gefährten des Propheten ﷺ: Der Prophet ﷺ sah einen Mann beten, während auf seinem Fußrücken eine Stelle in der Größe eines Dirham war, die das Wasser nicht erreicht hatte. Daraufhin befahl ihm der Prophet ﷺ, die Gebetswaschung und das Gebet zu wiederholen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine ungewaschene Stelle am Fuß macht die Gebetswaschung unvollständig.
Die Oberseite des Fußes.
Eine Silbermünze; hier bezeichnet der Name die Größe der ungewaschenen Stelle.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die vorgeschriebenen Körperteile bei der Gebetswaschung vollständig mit Wasser gewaschen werden müssen. Eine trocken gebliebene Stelle am Fuß bedeutet, dass die Waschung nicht abgeschlossen wurde; deshalb musste der Mann auf Anweisung des Propheten ﷺ auch das Gebet wiederholen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Folgen einer unterbrochenen oder unvollständigen Gebetswaschung.
- Achte bei der Gebetswaschung darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen deiner Füße erreicht, auch zwischen den Zehen und rund um die Fersen.
- Nimm dir Zeit für die Waschung und gehe nicht von ihrer Vollständigkeit aus, wenn eine Stelle trocken geblieben ist.
- Wenn du nach der Gebetswaschung bemerkst, dass eine vorgeschriebene Stelle nicht gewaschen wurde, frage eine qualifizierte Fachperson, wie du die Waschung und das Gebet richtig nachholen kannst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt eine Stelle am Fuß, die beim Waschen trocken geblieben ist, und bekräftigt die Bedeutung einer vollständigen Gebetswaschung.
Sunan Abi Dawud · #176 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht mit der sorgfältigen Waschung während der Gebetswaschung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.