Sunan Abi Dawud, Hadith 1752
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ .
Abu al-Walid at-Tayalisi und Hafs ibn Umar haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Schu'ba hat uns von Qatada überliefert – Abu al-Walid sagte: Ich hörte Abu Hassan sagen, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet in Dhu al-Hulaifa verrichtete. Dann ließ er ein Opfertier herbeibringen, machte einen Einschnitt an der rechten Seite seines Höckers, wischte das Blut ab und hängte ihm zwei Sandalen um den Hals. Daraufhin wurde sein Reittier gebracht; als er darauf saß und es ihn nach al-Baida getragen hatte, sprach er laut die Talbiya für die Hadsch aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kennzeichnete das Opferkamel und sprach die Talbiya für den Hadsch.
Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger in den Ihram eintreten.
Einen sichtbaren Einschnitt am Höcker des Kamels anbringen, um zu zeigen, dass das Tier für das Opfer bestimmt ist.
Der festgelegte Bittspruch, mit dem ein Pilger Allahs Ruf erwidert und den Hadsch oder die Umra beginnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, ein Opferkamel zu kennzeichnen und ihm ein Erkennungszeichen anzubringen. Der Bericht schildert außerdem, dass der Prophet ﷺ die Talbiya für den Hadsch sprach, nachdem er sein Reittier bestiegen und al-Bayda erreicht hatte. Aufgrund verschiedener Überlieferungen erörtern die Rechtsgelehrten den genauen Zeitpunkt, an dem die Talbiya beginnt; dieser Bericht allein macht diesen Zeitpunkt nicht verbindlich.
- Bereitet Opfertiere sorgfältig vor und kennzeichnet eindeutig, dass sie für das Opfer bestimmt sind.
- Lernt die Talbiya und sprecht sie bewusst, wenn ihr den Hadsch beginnt.
- Orientiert euch bei Ritualen an verlässlichem Wissen und erklärt eine beschriebene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.