Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1753

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu’ba, diesen Hadith im Sinne von Abu al-Walid. Er sagte: Dann wischte er das Blut mit seiner Hand ab. Abu Dawud sagte: Hammam überlieferte: Er wischte das Blut mit seinem Finger ab. Abu Dawud sagte: Dies gehört zu den Sunan der Leute von Basra, die sie allein überliefert haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, wie nach einem Ritual Blut weggewischt wurde.

Begriffe erklärt
Shu'ba

Ein Überlieferer in der Überlieferungskette dieses Hadiths.

Sunan der Leute von Basra

Überlieferungen, die Abu Dawud zufolge von Überlieferern aus Basra weitergegeben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist auf einen Unterschied im Wortlaut der Fassungen hin: Eine erwähnt die Hand, eine andere die Finger. Der Text beschreibt das Entfernen von Blut, gibt für sich genommen jedoch keine vollständige Erklärung der rituellen Handlung oder der damit verbundenen Regeln.

Lehren für heute
  1. Lies Varianten von Überlieferungen sorgfältig: Kleine Unterschiede im Wortlaut können die Beschreibung präzisieren.
  2. Unterscheide zwischen dem, was der Text ausdrücklich sagt, und Regeln, für die zusätzliche Belege erforderlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.