Sunan Abi Dawud, Hadith 1754
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah and Marwan ibn al-Hakam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ .
Abd al-A'la ibn Hammad berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwah, von al-Miswar ibn Makhramah und Marwan, dass sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ brach im Jahr von al-Hudaibiyyah auf. Als er bei Dhu al-Hulaifah ankam, legte er dem Opfertier einen Halsring an, kennzeichnete es und trat in den Ihram-Zustand ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Dhul-Hulaifa kennzeichnete der Prophet ﷺ das Opfertier und trat in den Ihram ein.
Der Bericht ordnet diese Handlung der Reise nach al-Hudaibiya im Jahr von al-Hudaibiya zu.
Ein Opfertier, das zu den heiligen Stätten gebracht wird.
Das Opfertier zur Erkennung kennzeichnen, hier durch einen Einschnitt in seinen Höcker.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger sein Hady vor oder beim Eintritt in den Ihram erkennbar machen darf, etwa indem er ihm eine Girlande anlegt und es kennzeichnet. Dadurch wird deutlich, dass das Tier zum Opfern bestimmt ist. Der Bericht schildert eine Praxis des Propheten ﷺ und begründet für sich genommen keine Pflicht für jeden Pilger.
- Wer ein Hady mitführt, kann das Tier kennzeichnen, damit erkennbar ist, dass es zum Opfern bestimmt ist.
- Lerne die Regeln des Ihram vor der Abreise, damit du bewusst in den Weihezustand eintrittst.
- Befolge die beschriebene prophetische Praxis sorgfältig, ohne eine empfohlene Handlung als Pflicht für alle darzustellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.