Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1763

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns; sie sagten: Hammad berichtete uns. Und Musaddad berichtete uns: Abd al-Warith berichtete uns – und dies ist die Überlieferung von Musaddad – von Abu at-Tayyah, von Musa ibn Salama, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte einen Mann vom Stamm Aslam und schickte mit ihm achtzehn Opferkamele los. Er fragte:

„Was meinst du, wenn ich unterwegs gezwungen bin, eines davon wegen Erschöpfung zu schlachten?“ Er antwortete: „Schlachte es, tauche dann seinen Schuh in sein Blut und schlage damit auf seine Flanke. Aber iss nichts davon, weder du noch jemand aus deiner Begleitung.“ Oder er sagte: „aus deiner Reisegesellschaft.“ Abu Dawud sagte: Der Teil dieses Hadith, der nur in dieser Überlieferung vorkommt, ist seine Aussage: „Iss nichts davon, weder du noch jemand aus deiner Reisegesellschaft.“ In der Überlieferung von Abd al-Warith heißt es: „Dann lege es auf seine Flanke“ anstelle von „schlage damit“. Abu Dawud sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: „Wenn die Überliefererkette und die Bedeutung korrekt sind, genügt dir das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein erschöpftes Opfertier wird gekennzeichnet, doch die Reisegruppe isst nicht davon.

Begriffe erklärt
Opferkamel

Ein Kamel, das als Opfertier für die Pilgerfahrt bestimmt ist.

Kennzeichnung an der Flanke

Ein sichtbares Zeichen, das anzeigt, dass das Tier als Opfer bestimmt ist.

Reisegefährten

Die Personen, die gemeinsam mit dem beauftragten Begleiter reisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier, das unterwegs so erschöpft ist, dass es nicht weitergehen kann, geschlachtet und erkennbar gekennzeichnet werden soll. Die Überlieferung verbietet dem Begleiter und seinen Reisegefährten, von diesem Tier zu essen. Abu Dawud weist darauf hin, dass dieses Verbot des Essens in dieser Formulierung nicht durch andere Überlieferungen gestützt wird. Die genaue Art der Kennzeichnung unterscheidet sich in den überlieferten Fassungen; der Text nennt sowohl das Auftragen von Blut auf die Flanke als auch das Platzieren von Blut dort. Die Rechtsgelehrten erörtern diese Einzelheiten daher im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über Opfertiere.

Lehren für heute
  1. Wer Opfertiere betreut, sollte ihren Zustand unterwegs sorgfältig beobachten und gemäß den geltenden Regeln handeln.
  2. Kennzeichnen Sie ein Opfertier so, dass andere erkennen können, dass es für den Opferdienst bestimmt ist.
  3. Nehmen Sie bei praktischen religiösen Fragen den genauen Wortlaut und die Unterschiede zwischen den Überlieferungen ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.