Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1766

Überliefert von Arfah ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfah ibn al-Harith

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الأَزْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ غَرَفَةَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِنْدِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُتِيَ بِالْبُدْنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي أَبَا حَسَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ بِأَسْفَلِ الْحَرْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلاَهَا ثُمَّ طَعَنَ بِهَا فِي الْبُدْنِ فَلَمَّا فَرَغَ رَكِبَ بَغْلَتَهُ وَأَرْدَفَ عَلِيًّا رضى الله عنه ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, von Harmala ibn Imran, von Abdullah ibn al-Harith al-Azdi, der sagte: Ich hörte Ghurafa ibn al-Harith al-Kindi sagen: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt anwesend. Als ihm die Opfertiere gebracht wurden, sagte er:

„Ruft mir Abu Hasan.“ Da wurde Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – gerufen, und er sagte zu ihm: „Halte das untere Ende des Speers.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fasste das obere Ende und stieß dann mit dem Speer in die Opfertiere. Als er fertig war, bestieg er sein Maultier und ließ Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – hinter sich aufsitzen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte während der Abschiedspilgerfahrt mit Alis Hilfe Kamele.

Begriffe erklärt
Abschiedspilgerfahrt

Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ, im zehnten Jahr nach der Hidschra.

Opferkamele

Kamele, die während der Pilgerfahrt als Opfertiere bestimmt wurden.

Maultier

Ein Reittier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Einzelheiten dieser speziellen Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette mit Vorsicht. Die Zusammenarbeit beim Opfern ist an sich erlaubt, doch dieser Text allein belegt weder die Pflicht, mit einem Speer zu opfern, noch die Pflicht, sich dabei helfen zu lassen. Für die Gültigkeit und den Zeitpunkt des Opfers sind stärkere Überlieferungen maßgeblich; die Rechtsgelehrten knüpfen die Regeln an die anerkannten Bedingungen für das Schlachten und die Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen und den richtigen Zeitpunkt des Opfers aus zuverlässigen, sahih Überlieferungen.
  2. Arbeite bei einer rituellen Handlung sorgfältig mit anderen zusammen und achte darauf, dass das Opfer sicher und korrekt durchgeführt wird.
  3. Leite aus einer schwachen Überlieferung allein keine Pflicht oder kein Verbot ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.