Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1765

Überliefert von Abdullah ibn Qurt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Qurt

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa ar-Razi berichtete uns, Isa teilte uns mit; und Musaddad berichtete uns, Isa teilte uns mit – und dies ist der Wortlaut von Ibrahim – von Thaur, von Raschid ibn Sa'd, von Abdullah ibn Amir ibn Luhaiy, von Abdullah ibn Qurt, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, die größten Tage bei Allah, Tabaraka wa Ta'ala, sind der Tag des Opferns und danach der Tag der Ruhe.“ Isa sagte: Thaur sagte: „Das ist der zweite Tag.“ Er sagte weiter: „Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden fünf oder sechs Opfertiere (Kamele) gebracht, und sie begannen, sich ihm zu nähern, um zu sehen, mit welchem er beginnen würde. Als ihre Seiten auf dem Boden lagen,“ – er sagte: „Er sprach ein leises Wort, das ich nicht verstand, also fragte ich: ‚Was hat er gesagt?‘“ – Er antwortete: „Wer möchte, kann ein Stück abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Opfertag ist bei Allah der größte Tag, gefolgt vom Ruhetag.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

Ruhetag

Der elfte Tag des Dhul-Hiddscha, der zweite der Taschriq-Tage.

Opferkamele

Kamele, die während der Pilgerfahrt als Opfertiere geschlachtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Opfertag einen besonders hohen Rang besitzt und auch der Ruhetag, der elfte Dhul-Hiddscha, zu den erhabensten Tagen gehört. Die Beschreibung der Kamele zeigt, mit welcher Sorgfalt der Prophet ﷺ das Opfer vollzog. Seine Erlaubnis, Fleischstücke abzuschneiden, wird als Ausdruck von Großzügigkeit verstanden; das Fleisch darf gemäß den Opferregeln geteilt und gegessen werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Verteilung des Opferfleisches anhand mehrerer Belege; diese Überlieferung allein legt keine festen Verteilungsanteile fest.

Lehren für heute
  1. Nutze die Tage des Dhul-Hiddscha für Gottesdienst, Dankbarkeit und gute Taten.
  2. Teile das Opferfleisch mit anderen und behandle Nahrung als eine Gabe, mit der man großzügig umgeht.
  3. Verrichte religiöse Handlungen sorgfältig und halte dich an verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.