Sunan Abi Dawud, Hadith 1769
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ " نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Sufyan – nämlich Ibn Uyaina – teilte uns mit, von Abd al-Karim al-Dschazari, von Mudschahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, über seine Opfertiere Aufsicht zu führen und ihre Häute und Decken zu verteilen. Er befahl mir, dem Schlachter nichts davon zu geben, und sagte: „Wir geben ihm seinen Lohn aus eigenen Mitteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Häute der Opfertiere werden als Almosen verteilt; der Schlachter wird gesondert bezahlt.
Die Häute und Ausrüstung der Opferkamele, die nach dem Opferritus verschenkt wurden.
Freiwillige Almosen oder eine Gabe an Menschen, die davon profitieren können.
Die Person, die das Opfertier schlachtet und zerlegt; ihr Lohn wird gesondert bezahlt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haut und andere Teile eines Opfertiers als Almosen verschenkt werden dürfen. Der Schlachter darf nicht mit einem Teil des Opfers entlohnt werden; seine Vergütung muss aus gesonderten Mitteln stammen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für den Verkauf und die Verwendung von Opferteilen, stimmen aber darin überein, dass das Opfer nicht als Lohn für den Schlachter dienen darf.
- Vereinbart im Voraus klar, wie die Teile des Opfers verteilt werden und wer sie erhält.
- Bezahlt Fachkräfte mit dem vereinbarten Lohn aus gesonderten Mitteln, nicht aus für Almosen bestimmten Gütern.
- Betrachtet den Erlös aus einem Opfer als anvertrautes Gut und verteilt ihn sorgfältig.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel über die Riten der Hadsch unmittelbar neben diesem Hadith und ergänzt die Regeln zu Opfertieren.
Sunan Abi Dawud · #1768 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Vorschriften zur Hadsch und bietet Kontext für die praktische Durchführung der Opferriten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.