Sunan Abi Dawud, Hadith 1776
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abbad ibn al-Awwam berichtete uns, von Hilal ibn Khabbab, von Ikrimah, von Ibn Abbas, dass Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich möchte die Hajj verrichten; soll ich eine Bedingung stellen?“ Er antwortete: „Ja.“ Sie fragte: „Wie soll ich es sagen?“ Er erwiderte: „Sag: Labbaik Allahumma Labbaik, und mein Ort der Beendigung des Ihram ist dort, wo Du mich zurückhältst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer befürchtet, an der Vollendung des Haddsch gehindert zu werden, kann eine Bedingung stellen.
Duba'ah bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib fragte den Propheten ﷺ, wie sie bei ihrer Absicht, den Haddsch zu vollziehen, eine Bedingung stellen könne.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu vollziehen.
Der Talbiya-Ruf, mit dem der Pilger Allahs Ruf beantwortet: „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“
Der Ort, an dem ein Pilger den Ihram beenden darf, wenn ihn ein Hindernis daran hindert, die Riten fortzusetzen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zu Beginn des Haddsch befürchtet, wegen Krankheit oder eines anderen Hindernisses nicht fortfahren zu können, die genannte Bedingung aussprechen darf. Tritt das Hindernis ein, kann diese Person den Ihram beenden, ohne die üblichen Folgen der Nichtvollendung des Haddsch tragen zu müssen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und Folgen; die Bedingung ist keine allgemeine Befreiung von den Regeln des Ihram.
- Wer zu Beginn des Haddsch ernsthaft ein Hindernis befürchtet, kann die vom Propheten ﷺ gelehrte Bedingung aussprechen.
- Lerne vor der Abreise die Bedeutung des Talbiya-Rufs und die Regeln zur Beendigung des Ihram.
- Frage bei Krankheit oder einem anderen Hindernis einen qualifizierten Gelehrten, wie diese Regel auf deine Situation anzuwenden ist.
Auch diese von A'isha überlieferte Erzählung behandelt die Bedingung eines Pilgers, der befürchtet, an der Fortsetzung gehindert zu werden.
Sunan Abi Dawud · #1778 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von einem Pilger, der wegen eines Hindernisses nicht fortfahren kann, und hilft, den praktischen Zusammenhang der Bedingung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.