Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1514

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Isa berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, dass Salim ibn Abdullah ihm mitteilte, dass Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in Dhu al-Hulaifa sein Reittier besteigen und dann die Talbiya sprechen, als es sich vollständig aufgerichtet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, nachdem sein Reittier sich bei Dhul-Hulaifa aufgerichtet hatte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Pilgerruf, der mit „Labbayk Allahumma labbayk“ — „Zu Deinem Dienst, o Allah, zu Deinem Dienst“ — beginnt.

Dhul-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung den Ihram-Zustand beginnen.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die Pilgerfahrt vollzieht und besondere Regeln beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, nachdem er auf sein Reittier gestiegen war und dieses sich aufgerichtet hatte. Die Überlieferung beschreibt seine Praxis; sie macht es nicht ungültig, die Talbiya zu einem anderen Zeitpunkt zu beginnen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Zeitpunkt, zu dem der Ihram beginnt, und das Verhältnis zwischen Absicht und Talbiya.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie bewusst, wenn du die Pilgerfahrt beginnst.
  2. Befolge die beschriebene prophetische Praxis sorgfältig, ohne ihren genauen Zeitpunkt anderen unnötig zur Last zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.