Sunan Abi Dawud, Hadith 1785
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, während wir die Talbiya für einen einzelnen Hadsch (Ifrad) sprachen, und Aischa zog aus, während sie die Talbiya für eine Umra sprach. Als sie in Sarif ankam, bekam sie ihre Menstruation. Als wir in Mekka ankamen, vollzogen wir den Tawaf um die Kaaba und zwischen as-Safa und al-Marwa. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, dass diejenigen, die kein Opfertier bei sich hatten, aus ihrem Ihram-Zustand austreten sollten. Wir fragten:
„Was bedeutet das Austreten aus dem Ihram?“ Er antwortete: „Es bedeutet vollständige Erlaubnis (alles Verbotene ist wieder erlaubt).“ Daraufhin hatten wir Verkehr mit unseren Frauen, benutzten Parfüm und trugen unsere gewöhnliche Kleidung. Zwischen uns und Arafat lagen nur noch vier Nächte. Dann sprachen wir am Tag von at-Tarwiya erneut die Talbiya für den Hadsch. Danach ging der Gesandte Allahs ﷺ zu Aischa und fand sie weinend vor. Er fragte: „Was ist mit dir los?“ Sie antwortete: „Meine Lage ist, dass ich meine Regel bekommen habe, während die Leute aus ihrem Ihram ausgetreten sind, ich aber nicht; ich habe auch keinen Tawaf um das Haus vollzogen, und nun ziehen die Leute zum Hadsch.“ Er sagte: „Dies ist etwas, das Allah für die Töchter Adams bestimmt hat. Nimm also ein rituelles Bad (Ghusl) und sprich dann die Talbiya für den Hadsch.“ Sie tat dies und verrichtete alle Riten des Hadsch. Als sie rein geworden war, vollzog sie den Tawaf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa. Daraufhin sagte er: „Nun bist du vollständig aus deinem Ihram für deinen Hadsch und deine Umra ausgetreten.“ Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich empfinde in meiner Seele ein Unbehagen, weil ich während meines Hadsch keinen Tawaf um das Haus vollzogen habe.“ Er sagte: „O Abd ar-Rahman, geh mit ihr und lass sie eine Umra von at-Tan'im aus verrichten.“ Dies geschah in der Nacht von al-Hasbah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa erhielt Anleitung, als ihre Menstruation die Riten ihres Haddsch beeinflusste.
Während der Abschiedswallfahrt bekam Aischa ihre Menstruation, bevor sie den Tawaf für ihre Umra vollzogen hatte. Der Prophet ﷺ wies sie an, die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmen, den Weihezustand (Ihram) für den Haddsch anzunehmen und die Riten mit den Pilgern zu vollenden; später ließ er sie von at-Tan'im aus eine Umra verrichten.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Bestandteil der Pilgerfahrt.
Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra begann.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die übrigen Haddsch-Riten zu vollziehen; den Tawaf verschiebt sie jedoch, bis sie rein ist. Die Anweisung, Ghusl vorzunehmen und den Ihram für den Haddsch anzunehmen, zeigt, wie sie ihre Pilgerfahrt fortsetzen konnte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Menstruation den Tawaf verhindert; Einzelheiten zur Verbindung von Haddsch und Umra sowie zur späteren Umra von at-Tan'im werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.
- Verschiebe einen verpflichtenden Ritus, der während der Menstruation nicht vollzogen werden kann, und frage sachkundige Personen nach der richtigen Reihenfolge.
- Gib Menschen, die durch körperliche Umstände beeinträchtigt sind, klare Anweisungen und Sicherheit.
- Lass die Enttäuschung über einen unterbrochenen Plan dich nicht davon abhalten, deine übrigen religiösen Pflichten sorgfältig zu erfüllen.
Auch dieser sahih-Bericht beschreibt, wie ihre Menstruation den Tawaf beeinflusste und wie der Prophet ﷺ sie anleitete.
Sunan Abi Dawud · #1784 (Sahih)Er ergänzt die Ereignisse um Aischas Umra, ihre Menstruation und den Abschluss des Haddsch.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)Er behandelt die Riten der Abschiedswallfahrt und ergänzt diesen Bericht eng.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.