Sunan Abi Dawud, Hadith 1787
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ " . ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad überlieferte uns, mein Vater berichtete mir, Al-Awza'i überlieferte mir, jemand, der Ata' ibn Abi Rabah gehört hatte, überlieferte mir, und Jabir ibn Abdullah sagte: Wir sprachen die Talbiyah mit dem Gesandten Allahs ﷺ ausschließlich für den Hajj, ohne etwas anderes damit zu vermischen. Als wir Mekka erreichten, waren vier Nächte des Dhu al-Hijjah vergangen. Wir vollzogen den Tawaf und den Sa'i, dann befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, aus dem Ihram-Zustand auszutreten. Er sagte:
„Wenn ich kein Opfertier bei mir gehabt hätte, wäre ich aus dem Ihram ausgetreten.“ Daraufhin stand Suraqah ibn Malik auf und fragte: „O Gesandter Allahs, gilt dieser Tamattu' (Genuss) nur für dieses Jahr oder für immer?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nein, er gilt für immer.“ Al-Awza'i sagte: Ich hörte Ata' ibn Abi Rabah diese Überlieferung erzählen, aber ich behielt sie nicht vollständig im Gedächtnis, bis ich Ibn Jurayj traf, der sie mir bestätigte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Tamattu' dauerhaft erlaubt ist.
Der bekannte Gebetsruf, mit dem ein Pilger während der Pilgerfahrt seine Antwort an Gott bekundet.
Der geweihte Zustand der Pilgerfahrt und die damit verbundenen Vorschriften.
Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram beendet und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Tamattu' dauerhaft eine erlaubte Form des Haddsch ist und keine vorübergehende Ausnahme für jenes eine Jahr war. Pilger, die kein Opfertier mitgebracht hatten, wurden angewiesen, nach Tawaf und Sa'i den Ihram zu beenden; der Prophet ﷺ tat dies selbst nicht, weil er ein Opfertier mitgebracht hatte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Vorzüge der verschiedenen Formen des Haddsch, doch diese Überlieferung bestätigt die Gültigkeit des Tamattu'.
- Informieren Sie sich vor der Abreise darüber, welche Form des Haddsch Sie gewählt haben und welche Handlungen dazugehören.
- Befolgen Sie bei den Riten die gültigen Weisungen des Propheten ﷺ und holen Sie fachkundige Beratung ein, wenn Ihre Situation davon abweicht.
- Machen Sie die Gottesverehrung nicht unnötig schwer; berücksichtigen Sie die Erleichterungen, die die islamischen Vorschriften gewähren.
Diese Sahih-Überlieferung von Jabir beschreibt ebenfalls die Pilgerfahrt mit dem Propheten ﷺ und ergänzt den Bericht über die Riten und das Beenden des Ihram.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung gibt Jabirs Bericht über die Pilgerfahrt wieder und stützt den Zusammenhang der Anweisung, den Ihram zu beenden.
Sunan Abi Dawud · #1788 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt den Propheten ﷺ und seine Gefährten während der Pilgerfahrt und erläutert die Durchführung der Riten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.