Sunan Abi Dawud, Hadith 1788
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ " . فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Qays ibn Sa'd, von Ata ibn Abi Rabah, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten kamen in Mekka an, als vier Nächte des Monats Dhu al-Hiddscha vergangen waren. Als sie den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa vollzogen hatten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Macht daraus eine 'Umra, außer für denjenigen, der das Opfertier bei sich hat.“ Als der Tag von at-Tarwiya kam, sprachen sie die Talbiya für den Hadsch. Und als der Tag von an-Nahr (das Opferfest) kam, vollzogen sie den Tawaf um das Haus, liefen aber nicht erneut zwischen as-Safa und al-Marwa.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Pilger ohne Opfertier wandelten ihre Hadsch zunächst in eine Umra um.
Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zunächst die Umra vollendet, den Ihram-Zustand beendet und später für die Hadsch erneut den Ihram annimmt.
Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht oder dort geopfert wird.
Die Pilgerformel, mit der der Pilger seine Antwort auf Allahs Ruf ausspricht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die kein Opfertier bei sich hatten, auf Anweisung des Propheten ﷺ ihre Hadsch-Absicht in eine Umra umwandeln durften und am achten Tag des Dhu al-Hiddscha erneut den Ihram für die Hadsch annahmen. Wer ein Opfertier bei sich hatte, blieb im Pilgerzustand. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Voraussetzungen des Tamattu; dieser Bericht ist eine wichtige Grundlage für dessen Zulässigkeit. Dass am Opferfesttag kein erneuter Sa‘i durchgeführt wurde, passt dazu, dass sie den Sa‘i bereits während der Umra verrichtet hatten.
- Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form der Pilgerfahrt du verrichtest und welche Handlungen dazugehören.
- Halte dich bei den Riten an verlässliches Wissen und beachte den Unterschied zwischen Pilgern mit und ohne Opfertier.
- Notiere die Reihenfolge der Handlungen, damit du weißt, wann du den Ihram-Zustand beendest und wann du ihn erneut annimmst.
Dieser sahih-Bericht von Jabir schildert ebenfalls die Anweisung, dass Pilger ohne Opfertier ihre Pilgerfahrt als Umra vollenden sollten.
Sunan Abi Dawud · #1789 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht von Jabir behandelt die Pilgerhandlungen und erläutert den Zusammenhang der Riten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.