Sunan Abi Dawud, Hadith 1789
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Habibحَبِيبٌ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd al-Wahhab al-Thaqafi berichtete uns, Habib – nämlich der Lehrer – berichtete uns, von Ata', Jabir ibn Abdullah berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ und seine Gefährten die Talbiyah für den Hajj sprachen. Keiner von ihnen hatte an jenem Tag ein Opfertier bei sich, außer dem Propheten ﷺ und Talha. Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) war aus dem Jemen gekommen und hatte Opfertiere bei sich. Er sagte:
„Ich habe die Talbiyah für das gesprochen, wofür der Gesandte Allahs ﷺ die Talbiyah gesprochen hat.“ Der Prophet ﷺ befahl seinen Gefährten, ihren Hajj in eine Umrah umzuwandeln, den Tawaf zu vollziehen, ihre Haare zu kürzen und aus dem Ihram-Zustand auszutreten, außer denjenigen, die Opfertiere bei sich hatten. Sie sagten daraufhin: „Sollen wir nach Mina gehen, während unsere Geschlechtsteile noch tropfen?“ Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Wenn ich von meiner Angelegenheit vorher gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich kein Opfertier mitgebracht. Und wenn ich kein Opfertier bei mir gehabt hätte, wäre ich aus dem Ihram ausgetreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer kein Opfertier bei sich hatte, musste die Hadsch als Umra vollenden.
Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Riten beginnt.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.
Ein Tier, das für die Pilgerfahrt mitgeführt und zur vorgeschriebenen Zeit geschlachtet wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger ohne Opfertier während der Abschiedspilgerfahrt nach den Umra-Riten den Ihram-Zustand beenden durften. Wer ein Opfertier bei sich hatte, blieb bis zum Zeitpunkt des Opfers im Ihram. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen der Hadsch; die Überlieferung unterstreicht, dass das Mitführen eines Opfertiers dafür entscheidend war, ob man den Ihram beenden durfte.
- Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für deine Hadsch-Form und darüber, ob du ein Opfertier mitführst.
- Befolge bei den Pilgerriten die Hinweise qualifizierter Gelehrter und berücksichtige deine persönliche Situation.
- Sprich respektvoll über Fragen zu den Ritusregeln und bitte um Erläuterung, wenn dich eine Anweisung überrascht.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass die Gefährten ihre Riten in eine Umra umwandelten und anschließend den Ihram beendeten.
Sunan Abi Dawud · #1787 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Einklang mit den Anweisungen des Propheten ﷺ an seine Gefährten zu den Riten der Hadsch und Umra.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.