Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1790

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, dass Muhammad ibn Dscha'far ihnen von Schu'ba, von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ überlieferte, dass er sagte:

„Dies ist eine 'Umra, von der wir Nutzen gezogen haben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll vollständig aus dem Ihram-Zustand austreten, und die 'Umra ist bis zum Tag der Auferstehung in den Hadsch aufgenommen worden.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist eine verworfene (munkar) Überlieferung; es ist in Wirklichkeit nur eine Aussage von Ibn Abbas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud schreibt die Aussage über Tamattu Ibn Abbas zu, nicht dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Tamattu

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand verlässt und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Ihram

Der Weihezustand, in dem Pilger bestimmte Handlungen und Dinge meiden müssen.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt mitgeführt oder gemäß den Regeln des Haddsch geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud betont, dass diese Formulierung nicht als Aussage des Propheten ﷺ, sondern als Aussage von Ibn Abbas wiedergegeben werden sollte. Bei der Ableitung von Regeln zum Tamattu sollten Gelehrte daher auch zuverlässig überlieferte prophetische Berichte und die umfassenderen Belege zum Haddsch berücksichtigen. Darauf gestützt erörtern die Rechtsschulen die Bedingungen und Einzelheiten des Tamattu, darunter die Opferpflicht für diejenigen, denen sie obliegt; dieser Text allein entscheidet diese Einzelheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Unterscheide beim Studium eines Berichts zwischen seinem Inhalt und der Frage, wem seine Worte zuverlässig zugeschrieben werden können.
  2. Erkundige dich vor dem Haddsch bei einer qualifizierten Fachperson, welche Regeln zu Tamattu und Opfer auf deine Situation zutreffen.
  3. Gib die Aussage eines Gefährten nicht als prophetische Aussage wieder, wenn ein Hadithkritiker diese Zuschreibung anzweifelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.