Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 179

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَنْ هِيَ إِلاَّ أَنْتِ فَضَحِكَتْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رَوَاهُ زَائِدَةُ وَعَبْدُ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ ‏.‏

Übersetzung

ʿUthmān ibn Abī Schaiba berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns, von Habīb, von ʿUrwa, von ʿĀʾischa: Der Prophet ﷺ küsste eine seiner Frauen und ging dann zum Gebet hinaus, ohne die Gebetswaschung zu vollziehen. ʿUrwa sagte:

„Ich fragte sie: ‚Wer war sie anderes als du?‘ Da lachte sie.“ Abū Dāwūd sagte: „Ebenso haben es Zāʾida und ʿAbd al-Hamīd al-Himmānī von Sulaimān al-Aʿmasch überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ küsste eine Frau und betete anschließend, ohne erneut Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen verrichten.

'Urwa

Ein Überlieferer, der Aischa nach der Frau fragte und berichtete, sie habe lachend geantwortet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob ein Kuss oder eine Berührung zwischen Mann und Frau das Wudu ungültig macht. Die hanafitische Rechtsschule vertritt die Auffassung, dass eine Berührung allein das Wudu nicht ungültig macht. Nach der schafiitischen Rechtsschule macht direkter Hautkontakt zwischen einem Mann und einer Frau, die einander heiraten dürften, das Wudu ungültig. Die malikitische und die hanbalitische Rechtsschule knüpfen dies unter anderem an Verlangen oder Lustempfinden. Die Überlieferung wird als Beleg dafür angeführt, dass ein Kuss für sich genommen nicht unbedingt ein erneutes Wudu erfordert; die rechtliche Anwendung hängt davon ab, wie die Gelehrten diese und weitere Texte gemeinsam abwägen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welcher Auffassung zu Berührung und Wudu Ihre Rechtsschule oder der von Ihnen konsultierte Gelehrte folgt.
  2. Stützen Sie ein Urteil über Wudu nicht allein auf einen Text, sondern lassen Sie die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam betrachten.
  3. Sprechen Sie über intime Fragen respektvoll und zurückhaltend, so wie Aischa und 'Urwa es in dieser Überlieferung tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.