Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1791

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3An‑Nahhasالنَّهَّاسُ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete mir, An-Nahhas berichtete uns, von Ata', von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Mann die Talbiya für den Hadsch spricht und dann Mekka erreicht, das Haus umrundet und zwischen As-Safa und Al-Marwa läuft, so ist er aus dem Ihram-Zustand entlassen, und dies gilt als eine Umra.“ Abu Dawud sagte: Ibn Dschuraidsch überlieferte dies von einem Mann, auf Autorität von Ata': Die Gefährten des Propheten ﷺ betraten Mekka, während sie die Talbiya ausschließlich für den Hadsch sprachen, doch der Prophet ﷺ wandelte dies für sie in eine Umra um.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach der Absicht zum Haddsch Mekka erreicht und die Riten vollzieht, macht daraus eine Umra.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass einige Gefährten Mekka mit der alleinigen Absicht zum Haddsch betraten und der Prophet ﷺ sie anwies, ihn als Umra zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Das Bittgebet, mit dem ein Pilger seine Absicht zur Pilgerfahrt kundtut.

Ihram

Der geweihte Zustand mit seinen rituellen Vorschriften, in den ein Pilger für Haddsch oder Umra eintritt.

Tamattu

Eine Pilgerform, bei der jemand zuerst die Umra vollzieht, den Ihram-Zustand verlässt und später für den Haddsch erneut in den Ihram eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Riten der Umra — die Umrundung der Kaaba und der Lauf zwischen Safa und Marwa — es jemandem ermöglichen können, den Ihram-Zustand zu verlassen, wenn die Haddsch-Absicht in eine Umra-Absicht umgewandelt wird. Dieser Bericht ist ein wichtiger Beleg für Tamattu. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Bedingungen; sie verstehen dies nicht als allgemeine Erlaubnis, jede Haddsch-Absicht ohne weitere Regeln zu ändern.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Riten zu deiner gewählten Pilgerform gehören, und halte dich an zuverlässige religiöse Beratung.
  2. Betrachte das Verlassen des Ihram-Zustands nicht als eine unabhängige Entscheidung: Es hängt von den richtigen Riten und den Regeln deiner Pilgerform ab.
  3. Gib deinen Mitreisenden während des Haddsch klare Anweisungen, damit sie wissen, wann sie im Ihram bleiben und wann sie ihn verlassen dürfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.