Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 19

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏ وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns von Abu Ali al-Hanafi, von Hammam, von Ibn Jurayj, von az-Zuhri, von Anas, der sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ die Toilette betrat, legte er seinen Ring ab.“ Abu Dawud sagte: „Dies ist ein verworfener (munkar) Hadith. Die bekannte Version über Ibn Jurayj wird über Ziyad ibn Sa'd, von az-Zuhri, von Anas überliefert, wonach der Prophet ﷺ einen silbernen Ring anfertigen ließ und ihn dann wegwarf. Der Fehler liegt bei Hammam, und nur Hammam hat dies so überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung besagt, dass der Prophet ﷺ seinen Ring ablegte, wenn er zur Toilette ging.

Begriffe erklärt
Al-khala

Ein abgeschirmter Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet, etwa eine Toilette.

Munkar

Eine Überlieferung, die Hadith-Fachgelehrte zurückweisen, weil sie von stärkeren, bekannten Versionen abweicht.

Silberring

Die andere, bekannte Version berichtet, dass der Prophet ﷺ einen Silberring anfertigen ließ und ihn später ablegte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud bezeichnet diese konkrete Überlieferung als munkar und schreibt den Fehler Hammam zu, da nur er diesen Wortlaut überliefert und die bekannte Version einen anderen Text hat. Daher lässt sich daraus keine Verpflichtung ableiten, beim Toilettengang einen Ring abzulegen. Die bekannte Überlieferung über den Silberring betrifft dessen Anfertigung und das spätere Ablegen, nicht die Toilettenetikette; die allgemeinen Regeln zu Reinheit und Schamhaftigkeit bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Betrachte das Ablegen eines Rings beim Toilettengang aufgrund dieser schwachen Überlieferung nicht als feststehende religiöse Verpflichtung.
  2. Achte beim Toilettengang auf Sauberkeit und Schamhaftigkeit, ohne diesem Text eine besondere Regel zuzuschreiben.
  3. Unterscheide bei religiösen Aussagen zwischen schwachen Überlieferungen und starken, sahih Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.