Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1825

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung, und er fügte hinzu:

„Die Frau im Ihram-Zustand darf keinen Niqab tragen und keine Handschuhe anziehen.“ Abu Dawud sagte: „Diesen Hadith haben auch Hatim ibn Isma'il und Yahya ibn Ayyub überliefert, von Musa ibn 'Uqba, von Nafi', entsprechend dem, was Al-Laith sagte. Musa ibn Tariq überlieferte ihn von Musa ibn 'Uqba als eine Aussage, die bei Ibn 'Umar endet (mauquf). Ebenso überlieferten ihn 'Ubaid Allah ibn 'Umar, Malik und Ayyub als mauquf. Ibrahim ibn Sa'id al-Madini überlieferte ihn von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ: ‚Die Frau im Ihram-Zustand trägt keinen Niqab und zieht keine Handschuhe an.‘“ Abu Dawud sagte: „Ibrahim ibn Sa'id al-Madini ist ein Scheich aus Medina; von ihm sind nicht viele Hadithe überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau im Ihram trägt weder Niqab noch Handschuhe.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt.

Niqab

Ein Gesichtsschleier mit Öffnungen für die Augen.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Frau im Ihram weder Niqab noch Handschuhe trägt. Die Formulierung bezieht sich auf diese bestimmten Kleidungsstücke; sie bedeutet nicht, dass eine Frau auf Sittsamkeit verzichten soll. Abu Dawud weist auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsketten hin: Mehrere Überlieferer geben die Aussage als mawquf wieder, während andere Ketten sie dem Propheten ﷺ zuschreiben. Daher erörtern die Rechtsschulen auch, wie eine Frau ihr Gesicht bedecken kann, ohne einen Niqab zu tragen.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Hadsch über die Kleidungsvorschriften im Ihram und bereite passende Kleidung vor.
  2. Halte während der Pilgerreise die besonderen Regeln des Ihram ein und wahre dabei die Sittsamkeit.
  3. Achte beim Studium von Hadithen auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und auf die Bewertungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.