Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1827

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yaqub berichtete uns, mein Vater berichtete uns von Ibn Ishaq, der sagte: Nafi', der Freigelassene von Abdullah ibn Umar, berichtete mir von Abdullah ibn Umar, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, er habe Frauen im Ihram-Zustand verboten, Handschuhe und den Niqab zu tragen sowie Kleidung, die mit Wars oder Safran gefärbt oder parfümiert ist. Danach dürfen sie jedoch tragen, was sie an Farben und Kleidungsstücken wünschen, sei es gelb gefärbter Stoff, Seide, Schmuck, Hosen, Hemden oder Stiefel. Abu Dawud sagte: Abda ibn Sulayman und Muhammad ibn Salama überlieferten diesen Hadith von Ibn Ishaq, von Nafi', bis zu seinen Worten:

„und Kleidung, die mit Wars oder Safran gefärbt oder parfümiert ist“. Was danach folgt, erwähnten sie nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram tragen Frauen weder Handschuhe noch Niqab, dürfen aber gewöhnliche Kleidung tragen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Kleidungsvorschriften einhält.

Niqab

Ein Gesichtsschleier mit Öffnungen für die Augen.

Wars

Ein in der Überlieferung erwähntes gelbes Färbemittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau im Ihram weder Handschuhe noch einen Niqab trägt. Die klassischen Rechtsschulen behandeln außerdem, wie sie ihr Gesicht in Anwesenheit nicht verwandter Männer bedeckt; ihre Regeln zur Gesichtsverhüllung stimmen nicht vollständig überein. Die Erwähnung gewöhnlicher Kleidung wie Hemd oder Hose verdeutlicht, dass Frauen keine vorgeschriebene Einheitskleidung tragen. Der Abschnitt über Wars und Safran wird als Einschränkung für Kleidung verstanden, die damit gefärbt wurde.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Pilgerfahrt, welche Kleidungsvorschriften für Frauen während des Ihram gelten.
  2. Wähle bequeme, bedeckende Kleidung, die nicht mit den genannten Farbstoffen gefärbt wurde.
  3. Lass dich bei Unsicherheit über die Gesichtsverhüllung von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und folge der anerkannten Rechtsschule, der du dich anschließt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.