Sunan Abi Dawud, Hadith 1840
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Vater, Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ��َقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ . قَالَ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم .
Abd Allah ibn Hunain berichtete, dass Abd Allah ibn Abbas und Al-Miswar ibn Makhramah in Al-Abwa' unterschiedlicher Meinung waren. Ibn Abbas sagte:
„Der Muhrim darf seinen Kopf waschen.“ Al-Miswar hingegen sagte: „Der Muhrim darf seinen Kopf nicht waschen.“ Daraufhin schickte Abd Allah ibn Abbas ihn zu Abu Ayyub Al-Ansari. Er fand ihn vor, wie er zwischen zwei aufgestellten Hölzern badete, wobei er durch ein Tuch verhüllt war. Der Überlieferer sagte: „Ich grüßte ihn und er fragte: ‚Wer ist da?‘ Ich antwortete: ‚Ich bin Abd Allah ibn Hunain. Abd Allah ibn Abbas hat mich zu dir gesandt, um dich zu fragen, wie der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf wusch, während er im Ihram-Zustand war.‘ Abu Ayyub legte daraufhin seine Hand auf das Tuch und zog es herunter, bis sein Kopf für mich sichtbar wurde. Dann sagte er zu einer Person, die Wasser über ihn goss: ‚Gieße Wasser!‘ Es wurde Wasser über seinen Kopf gegossen und Abu Ayyub bewegte seinen Kopf mit beiden Händen, indem er sie vorwärts und rückwärts führte. Anschließend sagte er: ‚So habe ich ihn ﷺ handeln sehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wusch sich im Ihram den Kopf und strich mit den Händen darüber.
Abd Allah ibn Abbas und Al-Miswar ibn Makhramah waren sich in Al-Abwa' uneinig darüber, ob man sich im Ihram den Kopf waschen darf. Ibn Abbas bat Abd Allah ibn Hunain, Abu Ayyub zu fragen, wie der Prophet ﷺ dies getan hatte.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger die vorgeschriebenen Regeln für Hadsch oder Umra einhält.
Eine Person, die sich im Zustand des Ihram befindet.
Ein Ort, an dem Ibn Abbas und Al-Miswar unterschiedlicher Meinung waren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger im Ihram seinen Kopf waschen darf: Abu Ayyub schildert unmittelbar die Handlung des Propheten ﷺ. Vorsichtiges Waschen ist erlaubt; der Pilger sollte jedoch vermeiden, unnötig Haare auszureißen oder zu lösen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Grenzen und Folgen von Haarausfall gesondert; diese Überlieferung stützt jedoch die Erlaubnis des Waschens an sich.
- Waschen Sie Ihren Kopf im Ihram vorsichtig und vermeiden Sie starkes Reiben, durch das Haare ausgerissen werden.
- Ziehen Sie bei unterschiedlichen Ansichten eine verlässliche Quelle heran und folgen Sie den Belegen aus der Sunna.
- Unterscheiden Sie das Waschen des Kopfes von Handlungen, die während des Ihram gesondert verboten sind.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einer Handlung eines Pilgers im Ihram und hilft, die Regeln zur Körperpflege in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #1841 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt eine Frage zum Ihram und liefert zusätzlichen Kontext zu den Riten des Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.