Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1841

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Nubaih ibn Wahb, einem Bruder der Banu Abd ad-Dar, dass Umar ibn Ubaid Allah jemanden zu Aban ibn Uthman ibn Affan sandte, um ihn etwas zu fragen. Aban war an jenem Tag der Anführer der Pilger, und beide befanden sich im Ihram-Zustand. [Umar sagte:]

„Ich wollte Talha ibn Umar mit der Tochter von Schaiba ibn Dschubair verheiraten und wünschte, dass du dabei anwesend bist.“ Aban missbilligte dies jedoch und sagte: „Ich hörte meinen Vater, Uthman ibn Affan, sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wer im Ihram ist, darf weder selbst heiraten noch jemand anderen verheiraten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, darf keinen Ehevertrag schließen und dabei nicht als Bevollmächtigter handeln.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn Ubaid Allah bat Aban ibn Uthman, während beide sich im Ihram befanden, einer geplanten Eheschließung beizuwohnen. Aban lehnte die Bitte ab und berief sich auf die Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger während des Haddsch oder der Umra eintritt.

eine Ehe schließen

Eine Ehe im Namen einer anderen Person schließen oder als deren Bevollmächtigter handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule, leitet aus dieser Aussage ab, dass eine Person im Ihram weder eine Ehe schließen noch dies als Bevollmächtigter tun noch einen Heiratsantrag machen darf. Die hanafitische Rechtsschule betrachtet eine von einer Person im Ihram geschlossene Ehe als gültig, obwohl diese Handlung der Überlieferung zufolge weiterhin verboten ist. Die genaue Anwendung unterscheidet sich somit je nach Rechtsschule; wer sich im Ihram befindet, sollte den Ehevertrag bis nach dem Ende des Ihram aufschieben.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Ihram befindest, plane keinen Ehevertrag und handle dabei nicht als Bevollmächtigter.
  2. Lege den Hochzeitstermin auf die Zeit nach dem Ende des Ihram und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln deiner Rechtsschule.
  3. Aban lehnte die Bitte höflich ab und erklärte, auf welche Überlieferung er seine Entscheidung stützte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.