Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1846

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater: Der Prophet ﷺ wurde gefragt, welche Tiere ein Muhrim töten darf. Er sagte:

„Es gibt fünf Tiere, deren Tötung für denjenigen, der sie tötet, keine Sünde darstellt, weder im erlaubten noch im heiligen Gebiet: der Skorpion, die Maus, der Milan, die Krähe und der beißende Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger im Ihram darf fünf schädliche Tiere auch im heiligen Gebiet töten.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

heiliges Gebiet

Das Haram-Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Milan

Ein Greifvogel, der im arabischen Text als al-hidā’ah bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten schädlichen Tiere auch im Ihram getötet werden dürfen und dass dies im Haram keine Sünde ist. Die Aufzählung umfasst fünf Tiere; andere Überlieferungen nennen weitere schädliche Tiere. Daher erörtern Rechtsgelehrte die Regel auch im Hinblick auf andere Tiere, die nachweislich eine Gefahr darstellen oder Schaden verursachen. Diese Erlaubnis ist keine allgemeine Freistellung, Tiere grundlos zu töten: Maßgeblich ist die Abwehr von Schaden.

Lehren für heute
  1. Töte im Ihram ein Tier nur dann, wenn es zu den genannten schädlichen Tieren gehört oder eine konkrete Bedrohung darstellt.
  2. Schütze dich und andere vor Gefahren, vermeide aber unnötiges Leid für Tiere.
  3. Lerne die Regeln des Ihram vor dem Hadsch, damit du Ausnahmen sorgfältig anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.