Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1847

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Bahrüberlieferte sie an Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Bahr berichtete uns, Hatim ibn Isma'il berichtete uns, Muhammad ibn 'Adschan berichtete mir, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt fünf Tiere, deren Tötung im heiligen Gebiet erlaubt ist: die Schlange, der Skorpion, der Milan, die Maus und der beißende Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch im heiligen Bezirk dürfen fünf schädliche Tiere getötet werden.

Begriffe erklärt
Der heilige Bezirk

Das geschützte Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Milan

Ein Greifvogel, der im arabischen Text als al-hidāʾah bezeichnet wird.

Beißender Hund

Ein Hund, der Menschen oder Tiere angreift oder beißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Schutz des heiligen Bezirks nicht dazu verpflichtet, gefährliche Tiere unbehelligt zu lassen. Die genannten Tiere dürfen getötet werden, wenn sie Schaden verursachen oder eine Gefahr darstellen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung gemeinsam mit anderen Überlieferungen über Tiere, die ein Pilger im Weihezustand töten darf; diese Regel ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie unmittelbare Gefahren für Menschen auf sichere und verantwortungsvolle Weise ab.
  2. Beachten Sie die Regeln des heiligen Bezirks, lassen Sie aber nicht zu, dass ein gefährliches Tier Menschen verletzt.
  3. Töten Sie keine Tiere ohne Grund: Die Ausnahme dient dazu, Schaden zu verhindern oder zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.