Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1848

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'm al‑Bajaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Yazid ibn Abi Ziyad berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm al-Bajali berichtete uns, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ gefragt wurde, was ein Muhrim töten darf. Er sagte:

„Die Schlange, den Skorpion, die Ratte; er soll die Elster vertreiben, aber nicht töten; den bissigen Hund, den Milan und das angreifende Raubtier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf gefährliche Tiere abwehren, sollte aber die Krähe nicht töten.

Begriffe erklärt
muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram eingetreten ist.

ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln, der zum Hadsch oder zur Umra gehört.

Weihe

Ein Greifvogel, der auch als Weihe bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei den Regeln des Ihram erörtern Gelehrte die Ausnahme für schädliche Tiere: Eine Gefahr, die Menschen bedroht, darf abgewehrt werden. Die Sahih-Überlieferung von Ibn Umar nennt fünf Tiere, die auch im heiligen Bezirk getötet werden dürfen. Diese schwache Version führt zusätzlich weitere Tiere und Einzelheiten an, etwa das Vertreiben der Nebelkrähe; solche zusätzlichen Einzelheiten können auf Grundlage dieser Überlieferungskette nicht eigenständig als verbindliche Regel gelten. Die Rechtsschulen behandeln die erlaubten Tiere und die dafür geltenden Bedingungen anhand stärkerer Überlieferungen und ihrer Rechtsgrundsätze.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die anderer, wenn ein Tier eine unmittelbare Gefahr darstellt.
  2. Lernen Sie die Regeln des Ihram aus zuverlässigen, Sahih-Überlieferungen und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für eine Pflicht oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.