Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1849

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ ‏.‏ فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sulaiman ibn Kathir berichtete uns, von Humaid at-Tawil, von Ishaq ibn Abdullah ibn al-Harith, von seinem Vater – und al-Harith war der Statthalter Uthmans in at-Ta'if –, dass er für Uthman ein Essen zubereitete, das Rebhühner, Wildtauben und Wildfleisch enthielt. Er sagte:

„Er sandte nach Ali ibn Abi Talib.“ Der Bote kam zu ihm, während er Blätter für seine Kamele schlug. Er kam zu ihm, während er die Blätter von seiner Hand schüttelte. Sie sagten zu ihm: „Iss!“ Er antwortete: „Gebt es Leuten zu essen, die nicht im Ihram-Zustand sind, denn wir befinden uns im Ihram.“ Daraufhin sagte Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Ich beschwöre euch bei Allah, o Leute von Ashja', die hier anwesend sind, wisst ihr nicht, dass ein Mann dem Gesandten Allahs ﷺ einen Wildesel schenkte, während er sich im Ihram befand, und er es ablehnte, davon zu essen?“ Sie sagten: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, isst kein Wild, das für ihn erlegt wurde.

Hintergrund & Anlass

Al-Harith, Gouverneur von at-Ta'if unter Uthman, bereitete ein Gericht mit Wild zu und lud Ali ein. Ali lehnte ab, weil er sich im Ihram befand, und erinnerte die Anwesenden an einen Wildesel, der dem Propheten ﷺ geschenkt worden war, während dieser sich im Ihram befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge meiden muss.

Wild

Ein Tier, das in freier Wildbahn lebt und nicht als domestiziertes Vieh gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram kein Wild essen darf, das für ihn erlegt oder ihm geschenkt wurde. Die umfassendere Fiqh-Lehre unterscheidet zwischen Wild, das der Pilger selbst erlegt oder dessen Erlegung er in Auftrag gibt, und Wild, das eine nicht gewarnte Person eigenständig erlegt; bei den Einzelheiten bestehen Unterschiede zwischen den Rechtsschulen. Die Weigerung des Propheten ﷺ im angeführten Ereignis spricht für Vorsicht bei Wild, das für einen Pilger bestimmt ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe während des Haddsch vor dem Essen, ob eine Speise aus Wild stammt.
  2. Frage im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten und beachte die Regeln des Ihram.
  3. Nutze dein Wissen über die Sunna, um Angebote, die den Ritualvorschriften widersprechen, höflich abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.