Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1860

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns überliefert, Yaqub hat uns überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von Ibn Ishaq, Aban – nämlich ibn Salih – hat mir überliefert, von al-Hakam ibn Utaybah, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Udschrah, der sagte:

„Ich bekam Ungeziefer auf meinem Kopf, während ich im Jahr von al-Hudaibiyyah mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen war, sodass ich um meine Sehkraft fürchtete. Da offenbarte Allah, Erhaben ist Er, den Vers: {Wer von euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat...} Der Gesandte Allahs ﷺ rief mich und sagte zu mir: ‚Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage, oder speise sechs Arme mit einem Faraq Rosinen, oder schlachte ein Schaf.‘ Ich rasierte daraufhin meinen Kopf und schlachtete dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt eine Möglichkeit der Sühne bei starkem Kopflausbefall während des Ihram.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujrah berichtet, dass er im Jahr von al-Hudaybiyyah während des Ihram unter Ungeziefer auf seinem Kopf litt und um sein Sehvermögen fürchtete.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem eine Person während des Haddsch oder der 'Umrah bestimmte Handlungen unterlässt.

Faraq

Ein altes Hohlmaß; diese Überlieferung nennt einen Faraq Rosinen als Nahrung für sechs Bedürftige.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzhandlung oder Ausgleichsleistung bei bestimmten Verstößen oder Notlagen während der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern auf Grundlage der sahih Überlieferung über Ka'b ibn 'Ujrah, dass jemand, der wegen eines Leidens am Kopf seine Haare scheren muss, eine Fidya schuldet: fasten, Bedürftige speisen oder ein Opfertier darbringen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten wie der Nahrungsmenge und der Durchführung, stützen die Regel jedoch auf die starke Überlieferung und nicht auf diesen sehr schwachen Überlieferungsweg. Dieser Text allein ist daher kein Beleg für eine eigenständige Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Hole bei Krankheit oder erheblichen Beschwerden während der Pilgerfahrt fachkundigen Rat ein, bevor du ein Ritual abänderst.
  2. Prüfe bei religiösen Urteilen die Zuverlässigkeit der Überlieferungen und stütze Verpflichtungen auf starke Belege.
  3. Die Regeln der Pilgerfahrt berücksichtigen echte Notlagen und bieten dafür einen klar festgelegten Ausweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.