Sunan Abi Dawud, Hadith 1864
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ .
An-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Maimun, der sagte: Ich hörte Abu Hadir al-Himyari meinem Vater Maimun ibn Mihran erzählen: Ich zog aus, um die Umra zu vollziehen in dem Jahr, in dem die Leute von Scham Ibn az-Zubair in Mekka belagerten. Einige Männer meines Stammes schickten Opfertiere mit mir. Als wir bei den Leuten von Scham ankamen, hinderten sie uns daran, das Heiligtum zu betreten. Daraufhin schlachtete ich die Opfertiere an Ort und Stelle, beendete meinen Ihram-Zustand und kehrte zurück. Im folgenden Jahr zog ich aus, um meine Umra nachzuholen. Ich kam zu Ibn Abbas und fragte ihn danach. Er sagte:
„Ersetze die Opfertiere, denn der Gesandte Allahs ﷺ befahl seinen Gefährten, die Opfertiere, die sie im Jahr von al-Hudaibiya geschlachtet hatten, bei der Nachhol-Umra zu ersetzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas riet dazu, beim Nachholen der Umra ein neues Opfertier mitzubringen.
Der geweihte Zustand, in den eine Person für die Pilgerfahrt oder Umra eintritt und in dem sie bestimmte Handlungen unterlässt.
Ein Tier, das für die Pilgerfahrt mitgebracht oder als Opfer geschlachtet wird.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra auf ihrem Weg nach Mekka aufgehalten wurden.
Die Überlieferung gibt den Rat von Ibn Abbas an jemanden wieder, der nach einer Ersatzgabe fragte, nachdem er daran gehindert worden war, die Umra zu vollenden. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Rat allein nicht als allgemeine Rechtsregel gelten. Die Rechtsgelehrten stützen die Regeln für Personen, die während der Pilgerfahrt aufgehalten werden, auf stärkere Belege und behandeln dabei unter anderem das Opfern und das Verlassen des Ihram; die genaue Anwendung hängt von der jeweiligen Situation und der Rechtsschule ab.
- Wenn Sie während der Pilgerfahrt aufgehalten werden, holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie den Ihram verlassen oder ein Opfer darbringen.
- Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und Regeln, die durch starke Belege bestätigt sind.
- Richten Sie sich bei praktischen Riten nach verlässlichem Wissen und den Vorgaben Ihrer Rechtsschule.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Riten während seiner Pilgerfahrt vollzog, und bietet eine stärkere Grundlage für die Rechtspraxis.
Sahih al-Bukhari · #319 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Umra und hilft, die Praxis der Pilgerfahrt in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.