Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1868

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًى قَالَ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, Hischām ibn ʿUrwa berichtete uns, von seinem Vater, von ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betrat Mekka im Jahr der Eroberung von der oberen Seite über den Weg von Kadāʾ. Und er betrat es über den Weg von Kudāʾ, als er die ʿUmra vollzog. Er sagte: Und ʿUrwa pflegte, Mekka über beide Wege zu betreten, doch meistens betrat er es über Kudāʾ, da dies näher an seinem Haus lag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ benutzte bei verschiedenen Gelegenheiten unterschiedliche Wege, um nach Mekka zu gelangen.

Begriffe erklärt
Kada’ und Kuda’

Namen zweier unterschiedlicher Wege oder Gebirgspässe auf gegenüberliegenden Seiten Mekkas.

Das Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem der Prophet ﷺ Mekka eroberte: das 8. Jahr nach der Hidschra.

Umra

Eine Pilgerfahrt zur Ka‘ba, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Mekka bei verschiedenen Gelegenheiten aus unterschiedlichen Richtungen betrat. Die Wahl eines bestimmten Zugangswegs ist daher kein verpflichtender Bestandteil des Haddsch oder der Umra. Urwa benutzte beide Wege und wählte oft denjenigen, der seinem Zuhause am nächsten lag. Das zeigt, dass praktische Umstände berücksichtigt werden können.

Lehren für heute
  1. Wer heute nach Mekka reist, muss keinen bestimmten Zugangsweg wählen, damit der Haddsch oder die Umra gültig ist.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Routenwahl Erreichbarkeit und praktische Umstände, ohne eine empfohlene Praxis zur Pflicht zu machen.
  3. Lernen Sie die Regeln der Pilgerfahrt aus zuverlässigen Quellen und unterscheiden Sie empfohlene Handlungen von Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.