Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1885

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama, Musa ibn Ismail, berichtete uns: Hammad berichtete uns, Abu Asim al-Ghanawi berichtete uns, von Abu at-Tufail, der sagte: Ich sagte zu Ibn Abbas:

„Dein Volk behauptet, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Haus im Raml umrundet hat und dass dies eine Sunnah sei.“ Er antwortete: „Sie haben die Wahrheit gesagt und sie haben gelogen.“ Ich fragte: „Worin haben sie die Wahrheit gesagt und worin haben sie gelogen?“ Er sagte: „Sie haben die Wahrheit gesagt, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat das Haus tatsächlich im Raml umrundet, aber sie haben gelogen, indem sie behaupteten, dies sei eine Sunnah. Die Quraisch sagten zur Zeit von al-Hudaibiyyah: ‚Lasst Muhammad und seine Gefährten in Ruhe, bis sie an der Nasenfliegenkrankheit sterben wie ein Kamel.‘ Als sie jedoch einen Vertrag mit ihm schlossen, der besagte, dass sie im folgenden Jahr kommen und drei Tage in Mekka bleiben würden, kam der Gesandte Allahs ﷺ an, während die Götzendiener von der Seite von Qu'aiqi'an kamen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten: ‚Umrundet das Haus drei Mal im Raml.‘ Doch dies ist keine Sunnah.“ Ich sagte: „Dein Volk behauptet, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwischen as-Safa und al-Marwa auf einem Kamel den Umlauf vollzogen hat und dass dies eine Sunnah sei.“ Er antwortete: „Sie haben die Wahrheit gesagt und sie haben gelogen.“ Ich fragte: „Worin haben sie die Wahrheit gesagt und worin haben sie gelogen?“ Er sagte: „Sie haben die Wahrheit gesagt, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat zwischen as-Safa und al-Marwa tatsächlich auf einem Kamel den Sa'i vollzogen, aber sie haben gelogen, indem sie behaupteten, dies sei eine Sunnah. Die Menschen wichen nicht vom Gesandten Allahs ﷺ und ließen ihn nicht in Ruhe; deshalb vollzog er den Umlauf auf einem Kamel, damit sie seine Worte hören, seine Position sehen konnten und ihre Hände ihn nicht erreichen konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das zügige Gehen während des Tawaf war mit einem bestimmten historischen Anlass verbunden.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Vertrag von al-Hudaibiyya kamen der Prophet ﷺ und seine Gefährten im darauffolgenden Jahr nach Mekka und blieben dort drei Tage. Die Quraisch hatten zuvor gesagt, sie würden an einer Krankheit sterben. Das zügige Gehen während der ersten drei Umläufe zeigte ihre Stärke. Der Prophet ﷺ vollzog den Sa‘i auf einem Reittier, damit die Menschen seine Worte hören und ihn sehen konnten, ohne ihn zu bedrängen.

Begriffe erklärt
Raml

Ein zügiger, kräftiger Gang während der ersten drei Umläufe des Tawaf.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Sa‘i

Das Hin- und Hergehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas unterscheidet zwischen der beständigen Praxis des Propheten ﷺ und ihrem Anlass: Der Raml während der ersten drei Umläufe fand im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt nach al-Hudaibiyya statt. Die Erläuterung dieser Überlieferung verbindet die Praxis mit den damaligen Umständen und nicht mit einer uneingeschränkten Empfehlung, bei jedem Tawaf zügig zu gehen. Das Reiten während des Sa‘i war durch das Gedränge bedingt, damit die Menschen den Propheten ﷺ sehen und hören konnten, ohne ihn zu berühren. Gelehrte unterscheiden daher zwischen rituellen Handlungen, die als Gottesdienst vorgeschrieben sind, und praktischen Entscheidungen aufgrund eines konkreten Bedürfnisses.

Lehren für heute
  1. Lerne bei der Pilgerfahrt, welche Handlungen feste rituelle Vorschriften sind und welche mit einer besonderen Situation zusammenhängen.
  2. Befolge bei Gedränge die Anweisungen der zuständigen Verantwortlichen und dränge andere nicht ab, um einem Ritualort näherzukommen.
  3. Untersuche den historischen Kontext, bevor du eine prophetische Handlung als allgemeine Regel anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.