Sunan Abi Dawud, Hadith 1886
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Sa'id ibn Jubair, dass er von Ibn Abbas erzählte, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam nach Mekka, während das Fieber von Yathrib sie geschwächt hatte. Daraufhin sagten die Götzendiener:
„Ein Volk, das durch das Fieber geschwächt wurde und darunter sehr gelitten hat, kommt nun zu euch.“ Allah, der Erhabene, informierte Seinen Propheten ﷺ über das, was sie gesagt hatten. Daraufhin befahl er ihnen, die ersten drei Runden im Ramal (schnelles Gehen) zu vollziehen und zwischen den beiden Säulen normal zu gehen. Als die Ungläubigen sie beim Ramal sahen, sagten sie: „Sind das diejenigen, von denen ihr behauptet habt, das Fieber habe sie geschwächt? Diese sind kräftiger als wir!“ Ibn Abbas sagte: „Er befahl ihnen nur aus Barmherzigkeit ihnen gegenüber, die Runden im Ramal zu vollziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Ramal in den ersten drei Umläufen zeigte Stärke, während das Gehen Rücksicht auf die Pilger nahm.
Bei der Ankunft in Mekka gaben das Fieber in Yathrib und die Bemerkungen der Götzendiener Anlass zu der Anweisung, in den ersten drei Umläufen Ramal zu verrichten.
Ein zügiger, fester Gang während der ersten drei Umläufe des Tawaf.
Das Ritual, bei dem man die Ka‘ba umrundet.
Der frühere Name von Medina.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Ramal in den ersten drei Umläufen des Tawaf verrichtet wird und man die übrigen Umläufe normal geht. Ibn ‘Abbas betont, dass der Prophet ﷺ aus Barmherzigkeit gegenüber den Pilgern kein Ramal für alle Umläufe vorgeschrieben hat. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung innerhalb des Tawaf; dieser Bericht unterstreicht die genannte Aufteilung und die Bedeutung von Milde.
- Befolge die überlieferte Form der Rituale: Verrichte Ramal in den ersten drei Umläufen und gehe danach normal.
- Zeige Stärke, wo sie zum Gottesdienst gehört, und berücksichtige dabei Belastbarkeit und Wohlergehen.
- Lass dich durch spöttische Bemerkungen anderer nicht von einem aufrichtigen und sorgfältigen Gottesdienst abbringen.
Dieser sahih-Bericht handelt ebenfalls vom Ramal während des Tawaf und hilft, den rituellen Zusammenhang der Anweisung zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #1885 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel behandelt den Umgang mit dem Tawaf und passt zu dessen praktischem rituellem Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.