Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1887

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns, Hisham ibn Sa'd berichtete uns, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Khattab sagen:

„Wozu heute noch das Ramal (schnelles Gehen) und das Freimachen der Schultern, wo doch Allah den Islam gestärkt, den Unglauben und seine Anhänger vertrieben hat? Dennoch werden wir nichts unterlassen von dem, was wir zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ zu tun pflegten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar hielt während der Pilgerfahrt an der prophetischen Praxis des Ramal fest.

Begriffe erklärt
Ramal

Ein zügiger, kraftvoller Schritt während der ersten Umrundungen der Kaaba.

die Schultern entblößen

Bei bestimmten Umrundungen wird das Obergewand so getragen, dass die rechte Schulter frei bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine feststehende prophetische rituelle Praxis beibehalten wird, auch wenn sich die ursprünglichen Umstände geändert haben. Umars Aussagen erläutern den Sinn der Handlung, sind jedoch kein Grund, eine vom Propheten ﷺ vorgeschriebene Ritus aufzugeben. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung des Ramal und das Entblößen der rechten Schulter im Rahmen der Regeln der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Folge in der Anbetung verlässlicher prophetischer Anleitung, auch wenn du den ursprünglichen Grund nicht selbst erfährst.
  2. Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, welche Handlungen zur Umrundung gehören, und führe sie sorgfältig aus.
  3. Erkläre rituelle Praktiken sachkundig und respektvoll, ohne sie eigenmächtig zu verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.