Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1894

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh und al-Fadl ibn Yaqub berichteten uns – und dies ist sein Wortlaut – sie sagten: Sufyan berichtete uns von Abu az-Zubair, von Abdullah ibn Babah, von Jubair ibn Mutim, der es auf den Propheten ﷺ zurückführt und sagte:

„Verwehrt niemandem, dieses Haus zu umrunden und zu jeder beliebigen Stunde bei Nacht oder bei Tag zu beten.“ Al-Fadl sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Banu Abd Manaf, verwehrt es niemandem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf daran gehindert werden, die Ka‘ba zu umrunden und dort zu beten.

Begriffe erklärt
Dieses Haus

Die Ka‘ba in der Heiligen Moschee in Mekka.

Umrunden

Während des Tawaf um die Ka‘ba gehen.

Banu Abd Manaf

Ein Clan der Quraisch, dem die Bewachung und die Dienste rund um die Ka‘ba oblagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht ohne triftigen Grund daran gehindert werden dürfen, den Tawaf zu vollziehen oder in der Heiligen Moschee zu beten, unabhängig von der Uhrzeit. Die Rechtsschulen erörtern außerdem das Gebet zu Zeiten, in denen freiwillige Gebete gewöhnlich missbilligt sind. Sie bringen solche Texte mit dieser Überlieferung in Einklang, indem sie zwischen dem mit dem Tawaf verbundenen Gebet und anderen freiwilligen Gebeten unterscheiden; die genaue Anwendung variiert je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Machen Sie Platz für Menschen, die den Tawaf vollziehen, und halten Sie die Wege rund um die Ka‘ba frei.
  2. Begegnen Sie den Besuchern der Heiligen Moschee gastfreundlich und respektvoll.
  3. Folgen Sie beim Gebet zu Zeiten, über die Gelehrte unterschiedlicher Meinung sind, der Empfehlung eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.