Sahih al-Bukhari, Hadith 1608
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
Und Muhammad ibn Bakr sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, und Amr ibn Dinar berichtete mir von Abu asch-Scha'tha', dass er sagte:
„Wer würde etwas vom Haus vernachlässigen?“ Mu'awiya pflegte alle Ecken der Ka'bah zu berühren. Daraufhin sagte Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) zu ihm: „Diese beiden Ecken werden nicht berührt.“ Er antwortete: „Nichts vom Haus wird vernachlässigt.“ Und Ibn az-Zubair (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) pflegte sie alle zu berühren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die bekannte rituelle Berührung gilt bestimmten Ecken der Kaaba.
Eine Ecke der Kaaba im Rahmen der mit dem Haus verbundenen Riten mit der Hand berühren.
Die Ecken auf der Seite des Hijr, die Ibn Abbas zufolge nicht rituell berührt wurden.
Die Kaaba in Mekka.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass nicht alle Ecken der Kaaba gleich behandelt werden. Ibn Abbas wies darauf hin, dass zwei Ecken nicht berührt werden, während Mu‘awiya und Ibn az-Zubayr alle Ecken berührten. Die verbreitete Praxis in den Rechtsschulen besteht darin, den Schwarzen Stein zu berühren oder zu küssen und die Jemenitische Ecke zu berühren; die beiden anderen Ecken werden nicht berührt. Der Wunsch, dem Haus Ehrerbietung zu erweisen, ersetzt nicht die überlieferte rituelle Praxis.
- Folgen Sie bei rituellen Handlungen der überlieferten Praxis und fügen Sie nicht allein aus persönlicher Ehrerbietung weitere Handlungen hinzu.
- Drängen Sie beim Umlauf nicht und behindern Sie andere nicht, um eine Ecke der Kaaba zu berühren.
- Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten über religiöse Praxis respektvoll und wenden Sie sich an verlässliche Wissensquellen.
Dieser Bericht beschreibt das Berühren während des Umlaufs und hilft, die rituelle Handlung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1609 (Sahih)Er knüpft an die Unterscheidung zwischen den Ecken an, die berührt werden, und denen, die nicht berührt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.