Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1910

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Abu Mu'awiyah, von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa. Sie sagte:

„Die Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, pflegten in Al-Muzdalifa zu verweilen, und sie wurden Al-Hums genannt. Die übrigen Araber hingegen verweilten in 'Arafa.“ Sie fuhr fort: „Als der Islam kam, befahl Allah der Erhabene Seinem Propheten ﷺ, nach 'Arafat zu kommen, dort zu verweilen und dann davon zurückzukehren. Das ist die Aussage Allahs des Erhabenen: {Dann kehrt zurück, von wo die Menschen zurückkehren}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam verpflichtete auch die Quraisch, die Haddsch-Riten in ‘Arafah zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Al-Hums

Eine Bezeichnung für die Quraisch und Gruppen, die ihren religiösen Bräuchen folgten.

‘Arafah

Die Ebene, auf der die Pilger am Tag von ‘Arafah während des Haddsch verweilen.

Muzdalifah

Der Ort, an dem die Pilger nach dem Aufbruch aus ‘Arafah übernachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Haddsch-Riten keine sozialen Vorrechte aufgrund von Abstammung oder Stammeszugehörigkeit bestätigen: Die Quraisch mussten wie die übrigen Pilger nach ‘Arafah gehen. Die klassische Auslegung von Koran 2:199 verbindet die Aufforderung, von dort aufzubrechen, wo die Menschen aufbrechen, mit der Aufgabe der früheren Absonderung durch Al-Hums. Die Rechtsschulen betrachten das Verweilen in ‘Arafah als wesentlichen Bestandteil des Haddsch; Einzelheiten zur gültigen Zeit und zum gültigen Ort werden in ihren Rechtswerken behandelt.

Lehren für heute
  1. Lass Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit kein Grund sein, dich über andere Pilger zu stellen.
  2. Lerne vor dem Haddsch die Reihenfolge und Bedeutung der Riten, damit du sie bewusst und gemäß der Rechtleitung vollziehst.
  3. Richte dich bei religiösen Vorschriften nach der Offenbarung, auch wenn sie etablierten Gruppengewohnheiten widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.