Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1914

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا أَنْ قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّةُ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحَ قَالُوا لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَزَاغَتْ قَالُوا لَمْ تَزِغْ - أَوْ زَاغَتْ - قَالَ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ‏.‏ ارْتَحَلَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Waki' berichtete uns, Nafi' ibn Umar berichtete uns, von Sa'id ibn Hassan, von Ibn Umar, der sagte: Als al-Hajjaj Ibn az-Zubayr getötet hatte, sandte er jemanden zu Ibn Umar und ließ ihn fragen:

„Zu welcher Zeit pflegte der Gesandte Allahs ﷺ an diesem Tag loszureiten?“ Er antwortete: „Wenn dieser Zeitpunkt gekommen ist, werden wir losreiten.“ Als Ibn Umar losreiten wollte, sagten sie: „Die Sonne hat sich noch nicht geneigt.“ Er fragte: „Hat sie sich geneigt?“ Sie antworteten: „Sie hat sich nicht geneigt“ – oder „Sie hat sich geneigt“. Als sie schließlich sagten: „Sie hat sich geneigt“, ritt er los.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar brach nach dem Überschreiten des Mittagszenits durch die Sonne nach Arafat auf.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod von Ibn al-Zubayr fragte al-Haddschādsch Ibn Umar, wann der Prophet ﷺ am Tag von Arafat aufgebrochen war. Ibn Umar hielt daraufhin daran fest, dass der Aufbruch erfolgen solle, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat.

Begriffe erklärt
die Sonne nach dem Zenit

Die Sonne hat ihren höchsten Stand am Himmel überschritten und beginnt, nach Westen zu sinken.

aufbrechen

Von Mina nach Arafat aufbrechen, um dort am Tag von Arafat zu verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pilger am Tag von Arafat nach dem Überschreiten des Zenits von Mina nach Arafat aufbrechen. Der Bericht betont, dass rituelle Handlungen an ihre vorgeschriebenen Zeiten gebunden sind und dass Ibn Umar den Zeitpunkt vor dem Aufbruch sorgfältig überprüfte.

Lehren für heute
  1. Achte während der Pilgerfahrt auf die vorgeschriebenen Zeiten und brich nicht vor deren Beginn auf.
  2. Bitte bei Unsicherheit zuverlässige Personen um Bestätigung, so wie Ibn Umar den Sonnenstand überprüfen ließ.
  3. Befolge die prophetische Praxis sorgfältig, auch wenn andere zur Eile drängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.