Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1928

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Schababa, und es berichtete uns Machlad ibn Chalid – mit derselben Bedeutung –: Es teilte uns Uthman ibn Umar mit, von Ibn Abi Dhi’b, von Az-Zuhri, nach der Überlieferungskette von Ibn Hanbal, von Hammad, mit derselben Bedeutung. Er sagte:

„Mit einer einzigen Iqama für jedes Gebet; er rief beim ersten Gebet keinen Adhan aus und verrichtete nach keinem der beiden Gebete ein freiwilliges Gebet.“ Machlad sagte: „Er rief bei keinem der beiden den Adhan aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für beide Gebete wurde jeweils eine Iqama gesprochen und danach kein freiwilliges Gebet verrichtet.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt und die Gläubigen zum Gebet ruft.

Freiwillige Gebete

Gebete, die nicht verpflichtend sind, aber als Gottesdienst verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Zusammenlegen der genannten Gebete während der Hadsch für jedes Pflichtgebet eine Iqama gesprochen wird. Die Überlieferungsfassungen unterscheiden sich hinsichtlich der Erwähnung des Adhan: Diese Fassung besagt, dass es für das erste Gebet keinen Adhan gab, während Makhlad überliefert, dass es für keines der beiden Gebete einen Adhan gab. Berichte über diese Gebetspraxis werden zusammen mit den anderen Überlieferungen zu den Hadsch-Riten untersucht; dieser Text allein bietet keine Grundlage dafür, den Adhan bei gewöhnlichen Gebeten wegzulassen.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie während der Hadsch die festgelegte Reihenfolge und Gebetspraxis der Riten; fragen Sie bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Adhan, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt, und der Iqama, die unmittelbar vor dem Gebet gesprochen wird.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass freiwillige Gebete die korrekte Verrichtung der Pflichtgebete beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.