Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 193

Überliefert von Abdullah ibn Harith ibn Jaz'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Harith ibn Jaz'

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ أَبِي كَرِيمَةَ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ ثُمَامَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِصْرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ فِي مَسْجِدِ مِصْرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ سَادِسَ سِتَّةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِ رَجُلٍ فَمَرَّ بِلاَلٌ فَنَادَاهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجْنَا فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ وَبُرْمَتُهُ عَلَى النَّارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطَابَتْ بُرْمَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَتَنَاوَلَ مِنْهَا بَضْعَةً فَلَمْ يَزَلْ يَعْلِكُهَا حَتَّى أَحْرَمَ بِالصَّلاَةِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Abd al-Malik ibn Abi Karima berichtete uns – Ibn as-Sarh sagte: Ibn Abi Karima gehörte zu den Besten der Muslime – er sagte: Ubayd ibn Thumama al-Muradi berichtete mir: Abdullah ibn al-Harith ibn Jaz', einer der Gefährten des Propheten ﷺ, kam zu uns nach Ägypten. Ich hörte ihn in der Moschee von Ägypten erzählen:

„Ich war der Siebte von sieben oder der Sechste von sechs in Begleitung des Gesandten Allahs ﷺ im Haus eines Mannes. Bilal kam vorbei und rief ihn zum Gebet. Wir gingen hinaus und kamen an einem Mann vorbei, der einen Kochtopf auf dem Feuer stehen hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚Ist dein Topf gar?‘ Er antwortete: ‚Ja, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden!‘ Daraufhin nahm er ein Stück Fleisch daraus und kaute es weiter, bis er den Ihram für das Gebet sprach (den Eröffnungs-Takbir), während ich ihm zusah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt das Essen bis zum Eröffnungstakbir des Gebets.

Begriffe erklärt
Kochtopf

Ein Topf, in dem Speisen über dem Feuer zubereitet werden.

Ihram des Gebets

Hier ist damit der Eröffnungstakbir gemeint, mit dem das Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob der Verzehr von gekochtem Fleisch die Gebetswaschung aufhebt. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie diese Regel nicht eigenständig begründen. Die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Auffassungen: Die hanafitische Schule betrachtet den Verzehr von über dem Feuer zubereitetem Fleisch als Grund, die Gebetswaschung zu erneuern; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule halten dies nicht für verpflichtend. Bei der Ableitung von Vorschriften stützen sich Gelehrte auf stärkere Belege und ihre Bewertung der Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei religiösen Aussagen die Zuverlässigkeit des Belegs, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Wende dich bei praktischen Fragen zur Gebetswaschung und zum Gebet an einen zuverlässigen Gelehrten und an die anerkannten Belege seiner Rechtsschule.
  3. Bereite dich rechtzeitig auf das Gebet vor und achte darauf, wodurch es formell beginnt: durch den Eröffnungstakbir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.