Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1935

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ayyash, von Zayd ibn Ali, von seinem Vater, von Ubayd Allah ibn Abi Rafi', von Ali, der sagte: Als der Morgen anbrach – gemeint ist der Prophet ﷺ –, stand er bei Quzah und sprach:

„Dies ist Quzah, und dies ist ein Ort des Verweilens (Wuquf); das gesamte Muzdalifah ist ein Ort des Verweilens. Ich habe hier meine Opfertiere geschlachtet, und das gesamte Mina ist ein Schlachtort. So schlachtet eure Opfertiere an euren Aufenthaltsorten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muzdalifah und Mina bieten größere Bereiche für das rituelle Verweilen und das Opfern.

Begriffe erklärt
Quzah

Ein Ort in Muzdalifah, an dem der Prophet ﷺ während der Pilgerfahrt stand.

wuquf

Das rituelle Stehen oder Verweilen an einem ausgewiesenen Ort während des Haddsch.

Mina

Ein Gebiet nahe Mekka, in dem Pilger unter anderem ihre Opfertiere schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das rituelle Verweilen nicht auf Quzah selbst beschränkt ist, sondern überall in Muzdalifah stattfinden kann. Auch das Opfern ist nicht an einen bestimmten Ort in Mina gebunden: Pilger dürfen ihre Opfertiere dort schlachten, wo sie sich in diesem Gebiet aufhalten. Die Überlieferung unterstreicht somit, dass die Gültigkeit dieser Handlungen nicht davon abhängt, einen einzigen genau festgelegten Punkt zu erreichen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie beim Haddsch den Spielraum, den die gültigen Vorschriften für die Riten bieten, und drängen Sie sich nicht unnötig zu einem bestimmten Ort.
  2. Organisieren Sie das Opfern an einem sicheren und erlaubten Ort in Mina gemäß den geltenden Einrichtungen.
  3. Lernen Sie die Grenzen und Bedingungen der Riten im Voraus, damit Sie Erleichterungen nutzen, ohne die Vorschriften zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.