Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1936

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقَفْتُ هَا هُنَا بِعَرَفَةَ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا بِجَمْعٍ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich habe hier bei Arafah Halt gemacht, und ganz Arafah ist ein Ort des Verweilens. Ich habe hier bei Dscham' (Muzdalifah) Halt gemacht, und ganz Dscham' ist ein Ort des Verweilens. Und ich habe hier meine Opfertiere geschlachtet, und ganz Mina ist ein Schlachtort. So schlachtet eure Opfertiere an euren Aufenthaltsorten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Arafat, Muzdalifa und Mina bieten geeignete Orte für die Verrichtung der Rituale.

Begriffe erklärt
Arafat

Das Gebiet, in dem die Pilger am Tag von Arafat stehen und Allah anrufen.

Dschamʿ (Muzdalifa)

Der Ort zwischen Arafat und Mina, an dem sich die Pilger während der Haddsch aufhalten.

Schlachtstätte

Ein Ort innerhalb von Mina, an dem Opfertiere geschlachtet werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die festgelegten Gebiete als Ganzes gelten: Das Stehen in Arafat und Muzdalifa ist nicht auf genau den Ort beschränkt, an dem der Prophet ﷺ stand, und das Opfer kann an verschiedenen Orten in Mina dargebracht werden. Die Formulierung zum Schlachten bei den Aufenthaltsorten ermöglicht eine praktische Flexibilität bei der Organisation des Opfers. Die Pilger müssen dennoch die vorgeschriebene Zeit und die übrigen Bedingungen der Rituale einhalten.

Lehren für heute
  1. Halte dich während der Haddsch an die Grenzen des vorgeschriebenen Gebiets und denke nicht, dass nur ein ganz bestimmter Ort gültig ist.
  2. Befolge beim Opfer die praktischen Anweisungen deiner Haddschgruppe und achte darauf, dass es ordnungsgemäß innerhalb von Mina dargebracht wird.
  3. Mache die Rituale nicht unnötig schwer: Der erlaubte Spielraum innerhalb der heiligen Gebiete erleichtert den Pilgern die Verrichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.