Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1937

Überliefert von Jabir ibn Abdallah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ طَرِيقٌ وَمَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Usama ibn Zaid, von Ata', der sagte: Dschabir ibn Abdullah berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das gesamte 'Arafah ist Ort des Verweilens, das gesamte Mina ist Ort des Opferns, das gesamte Muzdalifah ist Ort des Verweilens, und alle Wege und Täler von Mekka sind Durchgangswege und Orte des Opferns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Riten des Haddsch können innerhalb der genannten heiligen Gebiete vollzogen werden.

Begriffe erklärt
Mawqif

Ein Ort, an dem Pilger während des Haddsch innehalten und Bittgebete sprechen.

Manhar

Ein ausgewiesenes Gebiet, in dem Opfertiere geschlachtet werden.

Mina und Muzdalifah

Zwei Orte bei Mekka, an denen Pilger Riten des Haddsch vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Riten nicht auf einen einzigen genau festgelegten Punkt innerhalb jedes genannten Gebiets beschränkt sind: Ein Pilger kann an verschiedenen Stellen in ‘Arafah stehen und innerhalb von Mina ein Opfertier darbringen. Diese Aussage lässt Spielraum und vermeidet unnötige Einschränkungen; die vorgeschriebene Reihenfolge und die übrigen Regeln des Haddsch bleiben jedoch weiterhin verbindlich. Die Erwähnung der Wege und Täler von Mekka bezieht sich auf geeignete Opferplätze innerhalb des gemeinten Gebiets und ist keine allgemeine Erlaubnis, außerhalb der geltenden Vorschriften zu opfern.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie während des Haddsch die Anweisungen qualifizierter Begleiter und halten Sie sich innerhalb der festgelegten Grenzen der Ritualgebiete auf.
  2. Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen, wenn Gedränge Sie daran hindert, genau an derselben Stelle wie andere Pilger zu stehen.
  3. Betrachten Sie den Spielraum, den die religiösen Regeln gewähren, als Erleichterung, ohne die vorgeschriebene Reihenfolge der Riten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.