Sunan Abi Dawud, Hadith 1945
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadlüberlieferte sie an Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ . قَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ " .
Mu'ammal ibn al-Fadl berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Hischam – nämlich Ibn al-Ghaz – berichtete uns, Nafi' berichtete uns von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes zwischen den Dschamarat während der Pilgerfahrt, die er vollzog, stehen blieb. Er fragte:
„Welcher Tag ist dies?“ Sie antworteten: „Der Tag des Opferfestes.“ Er sagte: „Dies ist der Tag der großen Pilgerfahrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nannte den Opfertag den Tag der Großen Hadsch.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger unter anderem das Opfer darbringen.
Eine Bezeichnung für den Tag, der in diesem Bericht mit dem Opfertag gleichgesetzt wird.
Die Stellen in Mina, an denen Pilger im Rahmen der Hadsch-Riten Steinchen werfen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Opfertag auch Tag der Großen Hadsch genannt wird. Der Bericht ordnet die Aussage zwischen den Dschamarat ein, erläutert aber die genaue rechtliche Bedeutung dieser Bezeichnung nicht weiter. Er hebt die besondere Bedeutung dieses Tages innerhalb der Hadsch hervor.
- Lerne vor der Reise die Namen und die Bedeutung der wichtigsten Hadsch-Tage kennen.
- Befolge während der Hadsch die überlieferten Riten und frage bei Unklarheiten vertrauenswürdige Gelehrte.
- Besinne dich auf den besonderen Charakter des Opfertages und widme ihn dem Gottesdienst und guten Taten.
Dieser sahih-Bericht erwähnt eine Predigt des Propheten ﷺ an diesem Tag und liefert zusätzlichen Kontext zu seiner Bedeutung.
Sunan Abi Dawud · #1944 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt den Aufbruch des Propheten ﷺ während der Hadsch und steht im Zusammenhang mit dem rituellen Kontext dieses Tages.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.