Sunan Abi Dawud, Hadith 1947
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ " .
Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Ibn Abi Bakra, von Abu Bakra, dass der Prophet ﷺ während seiner Hadsch eine Predigt hielt und sagte:
„Die Zeit hat ihren Kreislauf vollendet und ist zu dem Zustand zurückgekehrt, wie er am Tag war, an dem Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, von denen vier heilig sind: drei aufeinanderfolgende, nämlich Dhul-Qa'dah, Dhul-Hidscha und Muharram, sowie Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der islamische Kalender hat zwölf Monate, von denen vier heilig sind.
Vier Monate, denen Allah besondere Heiligkeit verliehen hat; in ihnen ist dem Heiligen besondere Ehrerbietung zu erweisen.
Die drei aufeinanderfolgenden heiligen Monate rund um die Hadsch-Zeit.
Radschab wird so bezeichnet, um diesen Monat hervorzuheben; er liegt zwischen Dschumada und Scha'ban.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Jahr des islamischen Kalenders zwölf Monate umfasst und genau vier davon heilig sind. Die Formulierung über die Rückkehr der Zeit bestätigt die richtige Kalenderordnung, wie Allah sie festgelegt hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang dieser Monate an und betonen die Achtung vor Allahs Geboten und Grenzen; der Hadith nennt die Monate, formuliert aber für sich genommen keine eigenständige neue Regel für jede Handlung.
- Behalte die islamischen Monate sorgfältig im Blick, um die heiligen Monate und die Hadsch-Zeit zu achten.
- Nutze die heiligen Monate als Anlass, Gebet, Reue und guten Taten besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
- Prüfe Angaben zum religiösen Kalender anhand verlässlicher Quellen, bevor du wichtige Pläne machst.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine parallele Darstellung der Aufzählung der heiligen Monate.
Sunan Abi Dawud · #1946 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Verkündigung während der Hadsch und hilft, die Bedeutung der Kalenderordnung einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1781 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus Sahih al-Bukhari steht mit den Riten und Anleitungen zur Hadsch in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.