Sunan Abi Dawud, Hadith 1958
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي حَرِيزٌ، أَوْ أَبُو حَرِيزٍ - الشَّكُّ مِنْ يَحْيَى - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ فَرُّوخَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّا نَتَبَايَعُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ فَيَأْتِي أَحَدُنَا مَكَّةَ فَيَبِيتُ عَلَى الْمَالِ فَقَالَ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَاتَ بِمِنًى وَظَلَّ .
Abu Bakr Muhammad ibn Challad al-Bahili berichtete uns; Yahya berichtete uns von Ibn Dschuraidsch; Hariz oder Abu Hariz – der Zweifel stammt von Yahya – erzählte mir, dass er hörte, wie Abd ar-Rahman ibn Farruch Ibn Umar fragte:
„Wir handeln mit den Gütern der Leute, und manch einer von uns geht nach Mekka und verbringt dort die Nacht bei seinem Besitz.“ Er antwortete: „Was den Gesandten Allahs ﷺ betrifft, so verbrachte er sowohl die Nacht als auch den Tag in Mina.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar berichtet, dass der Prophet ﷺ Tag und Nacht in Mina blieb.
Ein heiliger Ort nahe Mekka, an dem Pilger an bestimmten Tagen des Haddsch verweilen.
Sowohl nachts als auch tagsüber in Mina bleiben.
Waren anderer verkaufen oder in ihrem Auftrag Geschäfte tätigen.
Der Text erwähnt den Aufenthalt des Propheten ﷺ in Mina als Antwort auf eine Frage über jemanden, der mit Handelswaren auf dem Weg nach Mekka dorthin ging. Da diese Überlieferung schwach ist, stützen die Rechtsgelehrten die Regeln zu den Tagen und Nächten, die in Mina verbracht werden, auf stärkere Belege. Die Rechtsschulen erörtern auch Ausnahmen und Umstände; dieser Text allein begründet keine eigenständige Verpflichtung.
- Plane deinen Aufenthalt in Mina anhand zuverlässiger Hadithe und frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Organisiere geschäftliche Angelegenheiten während des Haddsch so, dass sie die vorgeschriebenen Riten und Aufenthaltspflichten nicht verdrängen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Praxis des Aufenthalts in Mina und ist daher ein zuverlässigerer Beleg für die Regeln als die hier angeführte schwache Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wo der Prophet ﷺ während des Haddsch verweilte, und liefert starke Belege zu den Riten und Orten der Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.