Die Riten des Hadsch · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1962

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Die Riten des Hadsch
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibrahim

Da'if (schwach)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا لأَنَّهُ اتَّخَذَهَا وَطَنًا ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū al-Ahwas, von al-Mughīra, von Ibrāhīm, der sagte:

„ʿUthmān betete vier Rakʿāt, weil er diesen Ort zu seiner Heimat gemacht hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman betete in Mina vier Rakʿat, weil er den Ort als seinen Wohnsitz betrachtete.

Begriffe erklärt
Rakʿat

Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich die Pilger während des Haddsch aufhalten.

als Wohnsitz betrachten

Einen Ort als festen Wohnsitz ansehen, nicht nur als Zwischenstopp auf einer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage schreibt Uthman zu, das Gebet in Mina vollständig verrichtet zu haben, weil er den Ort als seinen Wohnsitz betrachtete. Da dieser Bericht schwach ist und kein direkter prophetischer Bericht ist, kann er die Regeln für das Verkürzen des Gebets nicht eigenständig festlegen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wann ein Reisender als ansässig gilt und wann er die Gebete mit vier Rakʿat verkürzt; dabei berücksichtigen sie stärkere Überlieferungen und die Umstände des Aufenthalts.

Lehren für heute
  1. Unterscheide auf einer Reise zwischen einem vorübergehenden Halt und einem Ort, den du als festen Wohnsitz betrachtest.
  2. Stütze religiöse Regeln auf starke Überlieferungen und lass einen schwachen Bericht nicht eigenständig eine Vorschrift oder ein Verbot begründen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.